1
00:00:42,001 --> 00:00:48,326
มีอะไรทำอาหารในปารีส
2
00:01:59,043 --> 00:02:01,210
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
3
00:02:22,918 --> 00:02:23,918
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?
4
00:02:24,085 --> 00:02:26,210
- ดีมาก ขอบคุณ
- ดีมาก.
5
00:02:26,960 --> 00:02:29,085
เป็นความคิดที่ดีที่จะมาที่นี่
6
00:02:29,251 --> 00:02:32,543
- มันไม่แพงเลย.
- เท่าไร?
7
00:02:32,710 --> 00:02:34,835
- 20,000 ต่อหัว
- ไม่มีไวน์เหรอ?
8
00:02:35,001 --> 00:02:37,668
- แน่นอน.
- ของขวัญ
9
00:02:39,585 --> 00:02:42,876
หากพวกเขาขอเหล้า
มันอยู่บนบ้าน
10
00:02:43,043 --> 00:02:45,543
- และถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?
- ไม่มีอะไร.
11
00:02:57,001 --> 00:03:00,335
- นั่นคืออะไร?
- มิโมซ่าไข่ คุณเซปไทม์
12
00:03:00,501 --> 00:03:03,210
- คุณเรียกสิ่งนั้นว่าไข่มิโมซ่าเหรอ?
- ใช่.
13
00:03:03,376 --> 00:03:07,751
เพื่อจำลองใบผักกระเฉดไข่
ฉันต้องการทารากอน!
14
00:03:09,001 --> 00:03:10,418
มาเร็ว.
15
00:03:17,335 --> 00:03:18,835
ระวัง.
16
00:03:20,460 --> 00:03:22,543
- ใครทำอย่างนั้น?
- เขาทำ.
17
00:03:22,710 --> 00:03:24,210
เขา?
18
00:03:26,126 --> 00:03:28,168
- คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
- แล้วไงล่ะ?
19
00:03:28,335 --> 00:03:29,960
ดูน้ำเสียงของคุณ
20
00:03:30,126 --> 00:03:33,376
ฉันเคยพูดไปแล้ว
เพื่อจำลองใบผักกระเฉดไข่
21
00:03:33,543 --> 00:03:35,626
ฉันต้องการทารากอน
ไม่ใช่ผักชีฝรั่ง
22
00:03:35,793 --> 00:03:38,335
-บอกเชฟ..
- ฉันไม่สนใจพ่อครัว
23
00:03:38,501 --> 00:03:40,210
เกิดอะไรขึ้น?
24
00:03:40,376 --> 00:03:42,460
- โอเค มาร์เซล?
- ว่าไง?
25
00:03:42,626 --> 00:03:43,793
เรื่องเล็ก
26
00:03:43,960 --> 00:03:46,376
คุณเซปไทม์ต้องการใช้ทาร์รากอน
27
00:03:46,543 --> 00:03:48,876
ในผักกระเฉด?
ผักชีฝรั่งและหัวหอม
28
00:03:49,043 --> 00:03:50,960
ไม่มีทาร์รากอน
นั่นไม่ดีเลย
29
00:03:51,126 --> 00:03:53,335
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
- ไม่
30
00:03:53,501 --> 00:03:55,835
คุณไม่พอใจกับลูกทูนหัวของฉันเหรอ?
31
00:03:56,001 --> 00:03:57,876
โอ้ เขาเป็นลูกทูนหัวของคุณเหรอ?
32
00:03:58,043 --> 00:04:00,960
- เด็กชายหลุยส์
- โอ้! เขาดูเหมือนเธอ
33
00:04:01,126 --> 00:04:02,710
- หลุยส์สบายดีไหม?
- ดีมาก.
34
00:04:02,876 --> 00:04:05,251
- แล้วคุณล่ะ มาร์เซล?
- ดีมาก ดีมาก
35
00:04:05,418 --> 00:04:08,751
พ่อครัวในครัวนี้เยอะเกินไป
คุณไม่คิดเหรอ?
36
00:04:10,293 --> 00:04:11,960
ฉันต้องไปแล้ว
37
00:04:14,960 --> 00:04:17,293
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถให้ความซับซ้อนแก่ฉันได้
38
00:04:18,001 --> 00:04:21,168
ความอัปยศ!
คุณไม่ละอายใจเหรอ?
39
00:04:21,960 --> 00:04:22,793
คนขี้ขลาด!
40
00:04:22,960 --> 00:04:24,501
ไม่ นั่นก็เพียงพอแล้ว
41
00:04:24,668 --> 00:04:26,710
คุณทำอะไรได้บ้าง!
42
00:04:35,126 --> 00:04:37,543
- ผูก.
- โอ้ขอโทษ
43
00:04:38,876 --> 00:04:40,501
เมียโทรมาเหรอ?
44
00:04:40,668 --> 00:04:42,626
ไม่ ฉันกำลังโทรหาพูแพ็ตต์
45
00:04:47,418 --> 00:04:49,293
คุณไม่ได้ถูกเรียกว่า Poupette!
46
00:04:49,460 --> 00:04:52,126
คุณชื่อ ปูเป้ เหรอ?
หายไป.
47
00:04:52,293 --> 00:04:53,210
ขอโทษ.
48
00:04:53,376 --> 00:04:56,543
- ดีมาก เซปไทม์
- ขอบพระคุณพระเจ้าข้า. กระเป๋า.
49
00:04:56,710 --> 00:04:58,335
หลังจากคุณ.
50
00:05:00,751 --> 00:05:03,376
- เขาอยู่ที่ไหน?
- นี่ คุณเซปไทม์
51
00:05:05,710 --> 00:05:07,085
ห้องรับฝากของ
52
00:05:07,251 --> 00:05:09,626
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
เราจะกลับมา
53
00:05:09,793 --> 00:05:11,293
ฉันจะเห็นคุณออก
54
00:05:24,043 --> 00:05:25,835
นั่นอะไรน่ะ?
55
00:05:26,001 --> 00:05:27,751
วันพฤหัสบดี พระเจ้าข้า.
56
00:05:27,918 --> 00:05:30,626
ประธานาธิบดีโนวาเลสเดินทางไปยังเอลิเซ่
57
00:05:30,793 --> 00:05:33,210
การจราจรติดขัดมากขึ้น
58
00:05:39,918 --> 00:05:42,543
เมื่อคุณทิ้งฉันไปแล้ว
ที่เอลิเซ่
59
00:05:42,710 --> 00:05:45,501
จองโต๊ะอาหารค่ำให้ฉันหน่อย
ที่ Septime's
60
00:05:45,668 --> 00:05:47,085
แต่ ฯพณฯ...
61
00:05:47,251 --> 00:05:49,543
ฉันพูดที่ร้าน Septime's
62
00:06:00,335 --> 00:06:01,835
คุณเซฟไทม์...
63
00:06:03,376 --> 00:06:05,585
- ขอโทษ?
- ดู.
64
00:06:06,251 --> 00:06:07,335
ที่ไหน?
65
00:06:08,793 --> 00:06:10,335
ที่นั่น.
66
00:06:18,251 --> 00:06:21,501
- รอ...
- นั่น. เขียน.
67
00:06:21,668 --> 00:06:23,835
- ไม่นะ?
- ใช่.
68
00:06:27,793 --> 00:06:29,126
ขอบคุณโรเจอร์
69
00:06:29,293 --> 00:06:30,501
คาชูนิดหน่อย?
70
00:06:30,668 --> 00:06:33,376
ไม่ ขอบคุณ โรเจอร์
ใจดีแค่ไหน.
71
00:06:43,585 --> 00:06:45,376
โปรด!
72
00:06:45,543 --> 00:06:46,835
นาย?
73
00:06:47,001 --> 00:06:48,585
เกิดอะไรขึ้น?
74
00:06:48,751 --> 00:06:50,626
ฉันทำเนคไทของฉันเปื้อน
75
00:06:50,793 --> 00:06:53,543
ไม่ อย่าแตะต้อง รอ.
76
00:06:57,168 --> 00:06:59,085
อย่าขยับ.
มือแบบนี้..
77
00:07:08,835 --> 00:07:10,835
ไม่นั่น มันอยู่ที่นั่น
78
00:07:12,960 --> 00:07:14,751
โอ้รัฐมนตรี!
79
00:07:14,918 --> 00:07:16,710
รัฐมนตรี?
80
00:07:16,876 --> 00:07:19,168
เลขาธิการแห่งรัฐ
81
00:07:19,335 --> 00:07:21,126
ปลัดกระทรวงการต่างประเทศ
82
00:07:21,293 --> 00:07:23,293
ที่...?
83
00:07:23,460 --> 00:07:24,376
ไม่เป็นไร.
84
00:07:24,585 --> 00:07:27,918
เซปไทม์ที่รักของฉัน
นี่คือสิ่งที่คุณไม่เคยได้ยิน
85
00:07:28,085 --> 00:07:30,335
คุณจะทำให้ฉันหัวเราะอีกครั้ง
86
00:07:30,501 --> 00:07:33,210
วันหนึ่งอาจารย์ใหญ่ของฉัน
เลขาส่วนตัว...
87
00:07:33,376 --> 00:07:34,418
เขากรี๊ด!
88
00:07:34,585 --> 00:07:36,501
มาตอนนี้รอ!
89
00:07:36,668 --> 00:07:40,251
เลขาส่วนตัวหลักของฉัน
ขอร้องให้ฉันพาเขามา...
90
00:07:51,918 --> 00:07:53,668
มันเป็นน้องสาวของเขา!
91
00:07:55,793 --> 00:07:59,376
คมมาก. มีไหวพริบมาก
เขาเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์
92
00:08:00,085 --> 00:08:02,168
- เพื่อนของฉัน!
- กรรมาธิการ
93
00:08:02,335 --> 00:08:04,960
เพื่อนร่วมงานสองคนจากต่างประเทศ
94
00:08:05,126 --> 00:08:08,460
- ผู้บังคับการ Riganti
- เป็นยังไงบ้าง?
95
00:08:08,668 --> 00:08:11,126
และเพื่อนร่วมงานชาวเยอรมันของเขา
ดร.มุลเลอร์.
96
00:08:11,293 --> 00:08:12,918
ยินดีที่ได้พบคุณ
97
00:08:13,085 --> 00:08:18,251
ฉันสัญญากับเขาว่าคุณจะให้เขา
สูตรทำซูเฟล่ของคุณ
98
00:08:18,418 --> 00:08:19,751
โปรด.
99
00:08:19,960 --> 00:08:23,960
- มันเป็นความลับทางวิชาชีพ
- แค่ระหว่างเรา...
100
00:08:24,126 --> 00:08:27,293
สำหรับคุณกรรมาธิการ...
101
00:08:27,460 --> 00:08:30,460
ถูกต้อง คุณใช้เวลา
มันฝรั่งหนึ่งกิโลกรัม
102
00:08:30,543 --> 00:08:32,126
สำหรับกี่คน?
103
00:08:32,335 --> 00:08:39,501
ขึ้นอยู่กับว่าปกติหรือเปล่า
หรือผิดปกติเป็นคนอ้วน
104
00:08:39,668 --> 00:08:42,501
มันฝรั่งหนึ่งกิโลกรัม
105
00:08:42,710 --> 00:08:45,793
นมหนึ่งลิตร ไข่สามฟอง
106
00:08:45,960 --> 00:08:50,960
เนย 90 กรัม
เกลือและลูกจันทน์เทศ
107
00:08:51,126 --> 00:08:52,126
ลูกจันทน์เทศ
108
00:08:52,751 --> 00:08:55,293
ฉันขอย้ำอีกครั้ง คุณมุลเลอร์
109
00:09:18,710 --> 00:09:21,460
Signor Riganti กรรมาธิการ...
110
00:09:21,751 --> 00:09:24,376
เข้าใจไหม คุณมุลเลอร์?
111
00:09:27,126 --> 00:09:29,835
ลาก่อน คุณมุลเลอร์
112
00:09:31,501 --> 00:09:34,501
- เสื้อคลุมของคุณ
- คุณจะออกไปในช่วงอาหารกลางวันเหรอ?
113
00:09:34,668 --> 00:09:37,210
ใช่. ฉันต้องไป...
114
00:09:37,376 --> 00:09:40,668
คุณเป็นม้ามืด
ฉันจะต้องตรวจสอบสิ่งนั้น
115
00:09:40,835 --> 00:09:45,043
ไม่นะ. ฉันจะไปดู
แม่เฒ่าผู้น่าสงสารของฉัน
116
00:09:45,210 --> 00:09:48,085
- เธออายุ 90 และสูงเท่านี้
- เธอจะไม่เติบโตตอนนี้
117
00:09:49,043 --> 00:09:50,001
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
118
00:09:50,543 --> 00:09:52,793
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือซูเฟล่
119
00:09:55,168 --> 00:09:56,585
นาย.
120
00:09:57,918 --> 00:09:59,418
รอ...
121
00:09:59,585 --> 00:10:02,793
ดู! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
มองขึ้นไปตรงนั้น
122
00:10:02,960 --> 00:10:04,210
ขึ้นไหน?
123
00:10:41,168 --> 00:10:43,251
นั่นค่อนข้างเกินจริง
124
00:10:43,418 --> 00:10:45,418
พวกเขาจะคิดว่ามันแปลก
125
00:10:46,251 --> 00:10:49,001
ฉันอยากรู้อยากเห็น
พวกเขาคิดอย่างไรกับฉัน
126
00:10:49,168 --> 00:10:52,585
และวิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อลูกค้า
เมื่อฉันไม่อยู่ที่นั่น
127
00:10:52,668 --> 00:10:55,501
เอาล่ะ น้องๆ...
128
00:10:55,585 --> 00:10:59,251
ฉันคิดว่าฉันมีความคิด
129
00:11:06,085 --> 00:11:07,876
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
130
00:11:10,626 --> 00:11:13,835
- เจ้านายไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่ คุณเซปไทม์ออกไปแล้ว
131
00:11:14,001 --> 00:11:18,126
- คุณจะต้องพอใจ
- ทำไมฉันต้องยินดี?
132
00:11:18,293 --> 00:11:21,668
- มื้อเที่ยงสายเกินไปหรือเปล่า?
- ไม่เลย.
133
00:11:21,835 --> 00:11:25,001
นายคงมี.
สิ่งที่นายปรารถนา
134
00:11:26,710 --> 00:11:30,543
- ฝากติดตามคุณนายด้วย
- สวัสดีคุณนาย ทางนี้.
135
00:11:30,710 --> 00:11:32,127
พระเจ้าของฉัน!
136
00:11:39,710 --> 00:11:42,751
- เจ้านายไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
- คุณเซปไทม์ออกไปแล้ว
137
00:11:42,918 --> 00:11:44,960
คุณจะต้องยินดี
138
00:11:46,210 --> 00:11:48,501
- คุณจะต้องพอใจ
- คำพูดของฉัน!
139
00:11:48,668 --> 00:11:50,876
- แล้วคุณมีความสุขไหม?
- ใช่.
140
00:11:54,335 --> 00:11:56,835
- ขอโทษ.
- ไม่มีอะไรหรอกนาย
141
00:11:57,793 --> 00:12:00,376
มีร่างอยู่ที่นี่
ร่างทุกที่
142
00:12:00,543 --> 00:12:04,376
- ฉันจะเอาโต๊ะนี้
- แน่นอนครับนาย
143
00:12:04,543 --> 00:12:07,960
Septime มันไม่ยุติธรรม คุณว่ามั้ย?
144
00:12:08,126 --> 00:12:09,751
- เขาไม่ยุติธรรม.
- คำพูดของฉัน!
145
00:12:09,918 --> 00:12:13,251
ไม่ยุติธรรมเลยใช่ไหม?
คุณบอกว่ามัน.
146
00:12:13,418 --> 00:12:16,251
ขอโทษ. ที่นี่.
ฉันจะสบายดีที่นี่
147
00:12:19,460 --> 00:12:22,626
- โอ้พระเจ้า!
- ไม่มีอะไรหรอกนาย
148
00:12:29,168 --> 00:12:32,835
ระหว่างเปียโนกับความหนาวเย็น
ฉันจะเป็นไข้หวัด
149
00:12:33,001 --> 00:12:34,293
ไปที่นี่กันดีกว่า
150
00:12:34,460 --> 00:12:37,835
-อันนี้จองครับ.
- ไม่เป็นไร.
151
00:12:38,001 --> 00:12:39,376
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
152
00:12:39,543 --> 00:12:41,251
ที่นั่น. ขอบคุณ
153
00:12:42,501 --> 00:12:45,210
ขออนุญาต. รอ.
154
00:12:47,710 --> 00:12:49,793
มาดูกัน มาดูกัน...
155
00:12:53,751 --> 00:12:55,001
มาตอนนี้...
156
00:12:57,376 --> 00:13:01,251
เดี๋ยวก่อน ความคิดเชิงกวีมาถึงฉัน
157
00:13:01,418 --> 00:13:04,793
- คุณเขียนเหรอ?
- ฉันตะลุย. สัมผัสหนึ่งหรือสอง
158
00:13:04,960 --> 00:13:09,001
ฉันขอแนะนำ
เป็ด à la rouennaise?
159
00:13:10,626 --> 00:13:13,085
“เป็ด à la rouennaise,
160
00:13:13,251 --> 00:13:16,418
หมูป่าอบ au velours"...
161
00:13:16,585 --> 00:13:18,626
- หรือ velours?
- Au velours.
162
00:13:18,793 --> 00:13:20,751
"หมูป่าย่าง"
163
00:13:20,918 --> 00:13:24,585
"กระต่าย à la cabriole"
โอ้! “ลา คาบริโอล”!
164
00:13:26,668 --> 00:13:30,710
- ฉันไม่แนะนำอย่างนั้น
- คุณไม่ทำเหรอ?
165
00:13:30,876 --> 00:13:33,710
รอ. อีกหนึ่งแนวคิดบทกวี
166
00:13:41,501 --> 00:13:44,043
- ให้ฉันหัวไชเท้า
- ขอโทษ?
167
00:13:44,210 --> 00:13:48,085
- ให้ฉันหัวไชเท้า
- ดีมากครับนาย และ?
168
00:13:48,251 --> 00:13:51,501
และถ้าฉันยังหิวอยู่ก็โยเกิร์ต
169
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
โยเกิร์ต
170
00:13:53,293 --> 00:13:56,043
- เร็ว. ฉันกำลังรีบ.
- มันจะรวดเร็ว.
171
00:13:56,210 --> 00:13:58,251
ไม่ ทิ้งมันไว้กับฉัน
172
00:14:00,418 --> 00:14:02,585
คุณจะแนะนำอะไรเกี่ยวกับหัวไชเท้า?
173
00:14:02,751 --> 00:14:04,876
นายอาจจะมี Muscadet
174
00:14:05,668 --> 00:14:06,876
แห้งหรือหวานคะ?
175
00:14:07,085 --> 00:14:09,751
- ค่อนข้างแห้ง.
- ฉันอยากได้อะไรที่หวานๆ มากกว่า
176
00:14:09,960 --> 00:14:11,501
โซเทอร์เนสแล้ว.
177
00:14:12,251 --> 00:14:14,001
- หวานมั้ย?
- หวานมาก.
178
00:14:14,626 --> 00:14:19,126
- หวานเกินไปเหรอ?
- ครึ่งวินาทีบางทีเหรอ?
179
00:14:19,335 --> 00:14:21,626
ไม่ ฉันอยากได้แบบกึ่งหวานมากกว่า
180
00:14:23,376 --> 00:14:26,668
ให้ที่นี่
เพราะคุณไม่รู้...
181
00:14:26,835 --> 00:14:30,251
น้ำ Evian ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
182
00:14:30,418 --> 00:14:32,210
อากาศหนาวมาก
183
00:14:32,376 --> 00:14:35,085
- แล้วน้ำเปอริเออร์ของคุณล่ะ?
- นั่นก็ดีเหมือนกัน
184
00:14:35,251 --> 00:14:39,710
น้ำ Perrier อุ่นๆ
เป็นประกายเล็กน้อยเท่านั้น
185
00:14:42,376 --> 00:14:45,335
อย่าแย่งมันไปจากฉันนะ
เบา ๆ. ใจเย็น.
186
00:14:46,543 --> 00:14:51,876
ไม่ ฉันขอหัวไชเท้า
หัวไชเท้า ที่นั่นนั่นคือทั้งหมด
187
00:14:52,918 --> 00:14:54,251
ฉันไม่มีมีด
188
00:14:56,876 --> 00:14:59,210
ฉันไม่ต้องการมัน ขอบคุณ.
189
00:16:06,960 --> 00:16:09,793
อ่า! ดีมาก. ขอบคุณ
และ 10 ก็เท่ากับ 50
190
00:16:09,960 --> 00:16:11,251
ขอบคุณ.
191
00:16:27,001 --> 00:16:28,501
อาหารกลางวันที่น่ารื่นรมย์?
192
00:16:30,918 --> 00:16:33,543
นายจะสนใจของหวานไหม?
193
00:16:33,876 --> 00:16:38,501
แครอทอันเล็กๆ สำหรับนาย
โรยด้วย...
194
00:16:43,126 --> 00:16:45,418
- คุณเซปไทม์!
- เงียบ!
195
00:16:45,585 --> 00:16:46,626
สุกร.
196
00:16:46,793 --> 00:16:50,085
ความมีสติ, การจัดเลี้ยง,
ประเพณีฝรั่งเศส...
197
00:16:50,293 --> 00:16:52,251
คุณลืมทุกอย่างแล้วหรือยัง?
198
00:16:52,460 --> 00:16:55,751
ความยิ่งใหญ่ ความยิ่งใหญ่...
คุณเป็นหมู
199
00:16:59,835 --> 00:17:01,585
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?
200
00:17:09,501 --> 00:17:12,835
ฉันไม่รู้ว่าเวลาไหน
คุณเซปไทม์จะกลับมา
201
00:17:12,918 --> 00:17:15,835
ฉันอยู่ที่นี่ ออกไป.
202
00:17:16,001 --> 00:17:17,335
เขาไปแล้ว.
203
00:17:18,793 --> 00:17:21,626
เขามาถึงในวิกผม
แต่งตัว...
204
00:17:21,793 --> 00:17:24,168
เขาขอโต๊ะนี้
แล้วนั่น...
205
00:17:24,335 --> 00:17:26,751
เขาหยิบเมนู...หัวไชเท้า!
206
00:17:26,918 --> 00:17:28,001
แครอทเหรอ?
207
00:17:28,168 --> 00:17:31,126
เขาฉีกวิกของเขาออก...
“หมู! หมู!”
208
00:17:33,251 --> 00:17:35,251
พระเจ้าของฉัน พระเจ้าของฉัน พระเจ้าของฉัน...
209
00:17:35,418 --> 00:17:39,543
ฉันจะคู่ควรกับการเลือกของเขา
ประมุขแห่งรัฐอันทรงเกียรติ...
210
00:17:39,710 --> 00:17:44,043
ได้โปรด คุณเซปไทม์
เราต้องการเลือกโต๊ะ
211
00:17:44,210 --> 00:17:48,168
ฉันมีหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ฉันต้องการตรวจสอบสถานที่
212
00:17:48,335 --> 00:17:50,126
ไม่มีอะไรจะง่ายไปกว่านี้อีกแล้ว
213
00:17:54,126 --> 00:17:55,085
มาดมัวแซล.
214
00:17:55,251 --> 00:17:58,126
ศีรษะที่สวมมงกุฎจำนวนมากนั่งอยู่ที่นี่
215
00:17:58,293 --> 00:17:59,876
ทางนี้มาดมัวแซล
216
00:18:00,043 --> 00:18:03,168
หมายเลข 15 ใช่ไหม? เลขที่? ดี.
217
00:18:03,335 --> 00:18:06,335
- หมายเลขแปด. ที่นั่น.
- ไม่ ไม่ใช่แปดอย่างแน่นอน
218
00:18:06,501 --> 00:18:09,543
ฯพณฯท่านประธาน
เป็นคนเชื่อโชคลางมาก
219
00:18:09,710 --> 00:18:11,793
- นี่แปด...
- ที่บ้านด้วย
220
00:18:11,960 --> 00:18:15,626
- โอ้? แล้ว 13 ล่ะ?
- 13. ใช่
221
00:18:15,793 --> 00:18:19,001
สมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษ
กำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
222
00:18:19,168 --> 00:18:20,960
นี่เธอผอมมาก...
223
00:18:21,126 --> 00:18:22,585
เจ้าชายอยู่ตรงนั้น...
224
00:18:22,751 --> 00:18:25,210
ลูกหลานราชวงศ์ที่นี่
225
00:18:31,293 --> 00:18:34,460
- ไม่มีเมนูพิเศษเหรอ?
- ประธานาธิบดีเชื่อใจคุณ
226
00:18:34,626 --> 00:18:38,335
- เขาชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
- ฉันจะพยายามโปรด
227
00:18:38,501 --> 00:18:40,001
มีอะไรบางอย่าง
228
00:18:40,168 --> 00:18:44,085
เขายืนกรานที่จะชิม
ของหวานสุดพิเศษของคุณ
229
00:18:44,251 --> 00:18:47,376
ปิรามิด Septime
230
00:18:47,543 --> 00:18:52,543
กราบทูลพระองค์ว่า ฯพณฯ
Septime จะเกินความคาดหมาย
231
00:18:52,710 --> 00:18:55,960
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- คุณแน่ใจในพนักงานของคุณหรือไม่?
232
00:18:56,126 --> 00:18:58,876
อย่างแน่นอน.
มีบุตรชายของผู้พิทักษ์สามคน...
233
00:18:59,043 --> 00:19:01,793
ไม่มีเลือดไม่ดีเหรอ?
คุณเข้าใจฉันไหม?
234
00:19:01,960 --> 00:19:06,251
นโยบายเดียวที่นี่
คือความพึงพอใจของลูกค้า
235
00:19:06,418 --> 00:19:08,210
ขอบคุณ
236
00:19:20,085 --> 00:19:23,460
- เจอกันคืนนี้ คุณเซปไทม์
- ฉันจะเจอคุณข้างนอก
237
00:19:27,585 --> 00:19:29,210
พระเจ้าของฉัน!
238
00:19:31,126 --> 00:19:35,168
คุณรวบรวมความเสื่อมโทรม
ของการจัดเลี้ยงแบบฝรั่งเศส!
239
00:19:35,335 --> 00:19:39,001
สำหรับกองพลที่สี่ ขอแสดงความนับถือ
เวลา 16.30 น. ณ ห้องซ้อม
240
00:19:39,168 --> 00:19:41,626
ชั้นเรียนละครนำไปใช้กับการจัดเลี้ยง
241
00:19:41,793 --> 00:19:43,460
- อีกครั้ง?
- และอีกครั้ง!
242
00:19:43,626 --> 00:19:44,543
พระเจ้าของฉัน!
243
00:19:44,710 --> 00:19:47,460
คุณก็มาเหมือนกัน
มันจะไม่ทำอันตรายใด ๆ กับคุณ
244
00:19:59,960 --> 00:20:01,418
ยิ้มสิ ไอ้บ้า!
245
00:20:01,585 --> 00:20:04,835
รอยยิ้ม! ไม่เลว.
คุณไปต่อ เร็ว!
246
00:20:05,001 --> 00:20:06,835
ไม่เลว. ไปต่อ.
247
00:20:07,460 --> 00:20:09,710
เลขที่! ประณามมัน!
กลับมาที่นี่
248
00:20:09,876 --> 00:20:13,126
ฉันบอกคุณไปแล้ว 100 ครั้ง
ที่จะยืนเช่นนี้
249
00:20:13,293 --> 00:20:15,293
เป็นธรรมชาติ. ปกติ.
250
00:20:17,543 --> 00:20:21,585
จับ. ถ้าคุณทำลายมัน
คุณจะจ่าย ไปต่อ.
251
00:20:23,168 --> 00:20:25,293
นั่นก็ไม่เลว
ตาของคุณ
252
00:20:25,460 --> 00:20:27,085
ถึงตาคุณแล้ว เร็วเข้า!
253
00:20:31,751 --> 00:20:32,793
เพียงพอ!
254
00:20:33,543 --> 00:20:34,751
ปิดมัน!
255
00:20:35,376 --> 00:20:37,585
ปิดมัน! ที่นั่น!
256
00:20:41,085 --> 00:20:42,960
ไม่ดี.
เข้ามาแทนที่ฉัน
257
00:20:43,126 --> 00:20:44,585
ฉันจะอธิบาย.
258
00:20:44,751 --> 00:20:49,001
นี่คุณอยู่ในครัวแล้ว
ถัดจากประตูคือร้านอาหาร
259
00:20:49,168 --> 00:20:51,460
เราต้องรับใช้และยิ้ม
260
00:20:51,626 --> 00:20:55,251
รอยยิ้มคือเคล็ดลับของเรา
ที่นั่น!
261
00:20:55,418 --> 00:20:56,668
ฉันจะแสดงให้คุณดู
262
00:20:56,835 --> 00:20:59,501
ที่นี่ฉันมีปัญหา
ทุกคนมี.
263
00:20:59,668 --> 00:21:02,418
แต่เราต้องรับใช้และเราจะทำ
264
00:21:02,585 --> 00:21:04,418
เปิดเลย
265
00:21:04,585 --> 00:21:06,335
และฉันก็ยิ้ม
266
00:21:06,501 --> 00:21:11,043
เอาล่ะ โรเจอร์ที่รักของฉัน
จะแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอะไร
267
00:21:11,210 --> 00:21:13,043
คุณมีปัญหา
268
00:21:13,210 --> 00:21:14,168
เราต้องเสิร์ฟ!
269
00:21:14,335 --> 00:21:16,710
ยิ้มแล้วไป
270
00:21:20,460 --> 00:21:23,168
ฉันไม่รู้ คุณเซปไทม์
271
00:21:23,918 --> 00:21:26,126
บางทีมันอาจจะเป็นลูกรอก
272
00:21:26,293 --> 00:21:28,626
ยืนเคียงข้างกัน
คุณทำงานนั้น
273
00:21:31,335 --> 00:21:33,710
- ดีกว่า.
- ดีมากเลยด้วยซ้ำ
274
00:21:33,876 --> 00:21:36,543
คุณยืนอยู่ตรงนั้น
รอ. เอาแบบนั้น
275
00:21:36,710 --> 00:21:39,001
เราจะไปอีกครั้ง
คุณมีปัญหา
276
00:21:39,168 --> 00:21:41,751
คุณเพิ่งมีปัญหาบางอย่าง
277
00:21:41,918 --> 00:21:43,460
และเราเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
278
00:21:43,626 --> 00:21:47,126
คุณให้บริการ
คุณยิ้มแล้วคุณก็จากไป
279
00:21:49,668 --> 00:21:51,085
นั่นคือคุณ
280
00:21:51,668 --> 00:21:53,626
นั่นคือคุณ
281
00:21:53,793 --> 00:21:55,960
นั่นคือคุณ
มานี่สิ โรเจอร์
282
00:21:56,126 --> 00:21:57,376
มานี่..
283
00:21:57,543 --> 00:21:59,376
ไม่ใช่ฉัน คุณเซปไทม์
284
00:22:00,043 --> 00:22:02,543
- จดบันทึกการลงโทษของเขา
- ฉันขอได้ไหม?
285
00:22:02,710 --> 00:22:04,293
ไปข้างหน้า.
286
00:22:04,460 --> 00:22:09,126
คัดลอก 20 เมนูที่บ้าน
สำหรับคืนนี้
287
00:22:09,293 --> 00:22:12,751
และผมจะเพิ่มอีก 10 สำหรับพรุ่งนี้...
288
00:22:13,501 --> 00:22:16,293
- ในแบบกอธิค!
- โกธิค?
289
00:22:16,460 --> 00:22:18,251
ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าข้า...
290
00:22:18,418 --> 00:22:21,335
คุณเริ่มทำให้ฉันรำคาญ
กับพระเจ้าของฉัน
291
00:22:21,501 --> 00:22:24,668
- คุณไม่เห็นด้วยกับฉัน
- โอ้ มาถึงขั้นนี้แล้ว...
292
00:22:24,835 --> 00:22:27,376
ทำความคุ้นเคยกับวิธีการสมัยใหม่เหล่านี้
293
00:22:27,543 --> 00:22:29,543
พระเจ้าของฉันพระเจ้าของฉัน!
294
00:22:40,168 --> 00:22:42,668
คุณเซปไทม์!
ฉันกำลังมองหาคุณ
295
00:22:42,835 --> 00:22:43,835
ฉันอยู่ที่นี่
296
00:22:44,001 --> 00:22:48,043
ฉันจัดห้องใต้ดินให้เรียบร้อย
ไม่มีอีกแล้ว...
297
00:22:48,210 --> 00:22:49,418
มาอีกแล้ว.
298
00:22:49,585 --> 00:22:53,168
ฉันจัดห้องใต้ดินให้เรียบร้อย
ไม่มีอีกแล้ว...
299
00:22:53,335 --> 00:22:56,001
นุยส์-แซงต์-จอร์จ 1949
ถูกต้องไหม?
300
00:22:56,168 --> 00:22:59,043
- ฉันจะเข้าไปบ้าง
- คุณเป็นคนดีแค่ไหน
301
00:22:59,210 --> 00:23:01,960
บอกฉันหน่อยว่าบทโกธิคของคุณเป็นยังไงบ้าง?
302
00:23:02,126 --> 00:23:06,168
- ใช่. มันยากมาก.
- เราจะกลับมาที่.
303
00:23:06,335 --> 00:23:09,335
มาดูกันว่าทุกคนจะ.
เรียนรู้บทเรียนของพวกเขา
304
00:23:09,501 --> 00:23:11,751
หยิบอุปกรณ์ประกอบฉากของคุณ สถานที่.
305
00:23:11,918 --> 00:23:15,210
คุณสองคนที่ไม่ทำอะไรเลย
ติดอันนั้นไว้ตรงนั้น
306
00:23:15,376 --> 00:23:17,793
คุณสองคนดันไม้กวาด
กระโดดไปเลย!
307
00:23:19,001 --> 00:23:22,043
"พระเจ้าของฉันพระเจ้าของฉัน!"
ใช่ ฉันรู้ มันกำลังเสื่อมโทรม
308
00:23:32,168 --> 00:23:34,960
ตอนนี้พร้อมกันหมดเลย
309
00:23:35,126 --> 00:23:36,585
มาด้วย!
310
00:23:40,460 --> 00:23:41,751
ไปต่อ.
311
00:23:43,710 --> 00:23:46,085
เลขที่หนึ่งวินาที ฉันจะนับเราเข้า
312
00:23:46,251 --> 00:23:48,876
และสาม สี่...
313
00:24:07,876 --> 00:24:09,210
ออกไป.
314
00:24:11,835 --> 00:24:12,668
มานี่..
315
00:24:12,835 --> 00:24:16,335
- ฉันสบายดีไหม?
- ไม่เลวเลย โรเจอร์ที่รักของฉัน
316
00:24:16,501 --> 00:24:18,418
ดินสองหน้า!
317
00:24:18,585 --> 00:24:20,335
คุณระวังตัวเอง
318
00:24:21,710 --> 00:24:23,126
สาม สี่...
319
00:24:39,210 --> 00:24:43,835
เปลี้ย ยืดขาแล้วกระโดด!
320
00:25:34,793 --> 00:25:37,376
หยุด! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
321
00:25:37,543 --> 00:25:39,918
ความบ้าคลั่งโดยรวมนี้คืออะไร?
322
00:25:40,085 --> 00:25:42,918
ถูกต้องแล้ว
เขาเอง คุณเซปไทม์
323
00:25:43,085 --> 00:25:45,085
ทำไมคุณถึงเร่งความเร็ว?
324
00:25:45,251 --> 00:25:49,210
ถ้าฉันไม่หยุดมัน
มันจะพาไปไหน?
325
00:25:49,376 --> 00:25:51,960
- ผู้ก่อกวน!
- คุณพูดถูก.
326
00:25:52,126 --> 00:25:54,168
ขวา. เข้าแถว.
327
00:25:54,335 --> 00:25:56,710
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนั้น
คุณจะเห็น.
328
00:25:56,876 --> 00:25:58,085
เข้าแถว. มาเร็ว!
329
00:25:58,251 --> 00:26:02,834
ข้างล่างนั่น โรเจอร์ที่รักของฉัน
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนั้น
330
00:26:07,251 --> 00:26:09,376
มีคนทำให้คุณสะดุดล้ม
331
00:26:11,543 --> 00:26:13,335
ใครทำอย่างนั้น?
332
00:26:14,543 --> 00:26:18,751
- ไชโย! นี่คือการกบฏใช่ไหม?
- กบฏ! พระเจ้าของฉัน!
333
00:26:18,918 --> 00:26:22,210
- คุณจะจ่ายพรุ่งนี้
- ทำไมต้องพรุ่งนี้ คุณเซปไทม์?
334
00:26:22,376 --> 00:26:25,210
คืนนี้
แขกผู้มีเกียรติของฝรั่งเศส
335
00:26:25,376 --> 00:26:28,126
ประธานาธิบดีโนวาเลส,
ให้เกียรติเราด้วยการสถิตอยู่ของพระองค์
336
00:26:28,293 --> 00:26:32,668
ร้านอาหารของเราคือสถานทูต
ของศาสตร์การทำอาหารฝรั่งเศส
337
00:26:32,835 --> 00:26:35,668
ในการเสิร์ฟค่ำคืนนี้
คุณจะรับใช้ฝรั่งเศส
338
00:26:35,835 --> 00:26:38,376
คุณ ผู้ก่อกวน ฟังสักครู่
339
00:26:38,543 --> 00:26:40,335
และรับฟังให้ดี
340
00:26:50,376 --> 00:26:51,793
ฟัง.
341
00:26:57,251 --> 00:26:59,835
จัดการเรื่องคืนนี้ให้ฉันหน่อยสิ
342
00:27:00,001 --> 00:27:03,085
- คืนนี้?
- คุณมีเวลาสองชั่วโมง ก็เพียงพอแล้ว
343
00:27:03,251 --> 00:27:07,460
- ต้องมีนักดนตรี 30 คน
- มันจะง่ายกว่าสำหรับเครื่องดนตรีสามชิ้น
344
00:27:07,626 --> 00:27:09,043
ทางลัดด่วน
345
00:27:09,210 --> 00:27:12,210
- นักไวโอลินของคุณเล่นฟลุตหรือเปล่า?
- ฟลุต?
346
00:27:12,376 --> 00:27:14,710
นั่นจะไม่เป็นไร
จูเลียน มานี่หน่อย
347
00:27:14,876 --> 00:27:17,376
บอกเลย...ลืมตาสิ!
ตื่น.
348
00:27:17,543 --> 00:27:21,751
- พ่อของคุณเล่นเชลโลหรือเปล่า?
- ใช่. พ่อเล่นเชลโล
349
00:27:21,918 --> 00:27:24,793
คุณจะถือเชลโลคืนนี้
350
00:27:25,710 --> 00:27:27,126
เมื่อท่านประธานมาถึง
351
00:27:27,210 --> 00:27:31,085
ฉันจะให้สัญญาณอันรอบคอบแก่คุณ
เพื่อเริ่มเพลงสรรเสริญพระบารมีเช่นนี้
352
00:27:31,251 --> 00:27:33,418
เช่น สมมุติว่า...
353
00:27:34,668 --> 00:27:36,168
และฉันจะทำ...
354
00:27:40,960 --> 00:27:44,501
อย่าล้อเลียนฉันนะ
คุณควรระวังตัวเองดีกว่า
355
00:28:07,626 --> 00:28:10,793
นายประธานาธิบดี
มาดมัวแซล คุณนาย...
356
00:28:10,960 --> 00:28:13,335
ดีใจอะไร อะไร...
357
00:28:13,501 --> 00:28:17,126
ได้โปรด คุณเซปไทม์ ฉันกำลังหิวโหย.
358
00:28:18,168 --> 00:28:19,960
ขออนุญาต. เขาไปไหนแล้ว?
359
00:28:20,126 --> 00:28:21,793
ไปเปิดมันสิ!
360
00:28:25,585 --> 00:28:28,168
ที่นี่. ขอโทษ. ที่นั่น.
361
00:28:28,585 --> 00:28:31,293
หลังจากคุณ.
คุณประตู!
362
00:28:40,460 --> 00:28:41,543
ทางนี้.
363
00:28:54,376 --> 00:28:55,710
เชิญทางนี้ครับ.
364
00:28:57,168 --> 00:28:58,501
ฯพณฯ.
365
00:29:37,960 --> 00:29:41,085
สุภาพบุรุษเหล่านี้จะดูแลคุณ
นายประธานาธิบดี.
366
00:29:41,251 --> 00:29:42,960
ฉันจะกลับมาทันที
367
00:29:47,293 --> 00:29:50,168
คุณเป็นหมู
คุณจะจ่ายเงินอย่างชัดเจนสำหรับสิ่งนั้น
368
00:29:50,335 --> 00:29:53,252
มันน่าละอาย
คุณรู้ไหมว่ามันน่าละอาย
369
00:30:25,835 --> 00:30:27,710
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!
ไม่มีมารยาท.
370
00:30:27,876 --> 00:30:30,335
นั่นอะไรน่ะ?
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
371
00:30:30,501 --> 00:30:33,501
ฉันออกคำสั่งที่นี่!
372
00:30:33,668 --> 00:30:36,126
- หมวกของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มี.
373
00:30:37,710 --> 00:30:39,835
ดูสิ... มาตอนนี้เลย
374
00:30:40,001 --> 00:30:41,501
ใช่. อาจจะ.
375
00:30:45,585 --> 00:30:48,210
ไม่ใช่คุณ.
ลูกทูนหัวของฉันจะขับรถ
376
00:30:48,376 --> 00:30:49,751
ฉันชอบเขา.
377
00:30:49,918 --> 00:30:52,960
จดจำ. ในห้องอาหาร
ไม่สนใจ.
378
00:30:53,126 --> 00:30:56,918
- นั่นคาราเมลเหรอ?
- อย่าไปสนใจมันเลย ไป.
379
00:31:06,293 --> 00:31:09,793
ใช่ ฉันรู้
ฉันเป็นคนขี้ขลาด แล้วไงล่ะ?
380
00:31:10,418 --> 00:31:12,335
ลุยเลยเจ้าพ่อ!
381
00:31:29,793 --> 00:31:30,793
มันน่ารัก.
382
00:31:40,168 --> 00:31:41,335
ไชโย
383
00:31:50,585 --> 00:31:52,085
นั่นคือแอลกอฮอล์
384
00:32:21,168 --> 00:32:22,585
พระเจ้าของฉัน!
385
00:32:22,668 --> 00:32:24,126
มันคืออะไร?
386
00:32:25,543 --> 00:32:28,210
อย่าตื่นตกใจ.
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
387
00:32:28,876 --> 00:32:31,835
อย่าตื่นตกใจ.
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
388
00:32:32,001 --> 00:32:33,793
ท่านประธาน!
389
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
ท่านประธานหายตัวไป
390
00:32:36,126 --> 00:32:38,418
- ประธานาธิบดีอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่. ไม่
391
00:32:38,960 --> 00:32:42,001
- ประธานาธิบดี.
- เขาอยู่ที่นี่. เขาเป็น
392
00:32:42,168 --> 00:32:44,543
ประธานาธิบดีหายตัวไป!
393
00:32:45,335 --> 00:32:47,626
ประธานาธิบดีถูกลักพาตัว!
394
00:32:47,793 --> 00:32:51,626
ความประหลาดใจทำให้เขากลัว
เขาไปเดินเล่น
395
00:32:51,793 --> 00:32:54,626
เขาไม่อยู่ที่นี่
เขากำลังเล่นตลกกับเรา
396
00:32:54,793 --> 00:32:57,085
- ฉันจะโทรหาตำรวจ
- เร็ว.
397
00:32:57,251 --> 00:32:58,418
เขาอยู่ที่ไหน?
398
00:32:59,001 --> 00:33:00,168
เขาอยู่ที่ไหน?
399
00:33:00,335 --> 00:33:02,376
ประธาน! เขาไม่อยู่ที่นี่
400
00:33:04,335 --> 00:33:05,918
เกิดอะไรขึ้น?
401
00:33:08,335 --> 00:33:10,960
ประธาน!
ประธานาธิบดีอยู่ที่ไหน?
402
00:33:13,710 --> 00:33:15,585
คุณไม่เคยเห็นฉันมาก่อนเหรอ?
403
00:33:21,543 --> 00:33:24,126
นายประธานาธิบดี?
เขาไม่อยู่ที่นี่
404
00:33:25,376 --> 00:33:26,918
ให้ฉันผ่าน.
405
00:33:27,918 --> 00:33:30,626
- นั่นอะไรบนใบหน้าของคุณ?
- หุบปาก!
406
00:33:30,793 --> 00:33:33,585
คุณเคยเห็นผู้ชายตัวใหญ่มากไหม
407
00:33:33,751 --> 00:33:35,751
ผู้นำของผู้ชายเหรอ?
408
00:33:35,918 --> 00:33:39,501
ฉันรู้จักผู้ชายตัวใหญ่ที่นี่เพียงคนเดียว
นั่นคือฉัน
409
00:33:40,251 --> 00:33:43,626
ฟังนะ มาร์เซล...
410
00:33:44,585 --> 00:33:45,876
ไม่ มันไม่สวยเลย
411
00:33:46,043 --> 00:33:48,501
มันไม่สวยเลย
คุณไม่น่ารัก.
412
00:33:50,126 --> 00:33:52,585
เซปไทม์.
ใช่ร้านอาหาร
413
00:33:52,751 --> 00:33:53,960
ขอบคุณ
414
00:33:56,376 --> 00:34:00,376
ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว
พวกเขาจะมาที่นี่ในอีกไม่กี่นาที
415
00:34:00,543 --> 00:34:03,710
- คุณเซปไทม์ คุณเจอเขาไหม?
- นั่งลง
416
00:34:03,876 --> 00:34:07,876
ฉันเพิ่งเห็นเขา เขากำลังจะมา
มันไม่มีอะไรเลย นั่งลง
417
00:34:08,626 --> 00:34:10,668
ดนตรี!
418
00:34:13,710 --> 00:34:15,418
เคลียร์เลย!
419
00:34:26,126 --> 00:34:30,584
- คุณเห็นเขาจริงๆเหรอ?
- เขาอยู่ที่นี่เขาจะมา!
420
00:34:33,876 --> 00:34:36,876
เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
เขาจะมาที่นี่ภายในสองนาที
421
00:34:44,668 --> 00:34:46,293
เกิดอะไรขึ้น?
422
00:34:46,460 --> 00:34:48,168
อะไรอยู่บนใบหน้าของคุณ?
423
00:34:48,335 --> 00:34:49,918
ไม่มีอะไร. เราจะพบเขา
424
00:34:50,085 --> 00:34:51,585
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
425
00:34:51,751 --> 00:34:54,835
อย่าบอกตำรวจนะ...
หรือร้านอาหารของฉันมีแล้ว
426
00:34:55,001 --> 00:34:58,460
แต่เราจะพบเขา
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
427
00:34:58,626 --> 00:35:02,210
WHO? ฉันไม่รู้.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
428
00:35:02,376 --> 00:35:03,460
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
429
00:35:04,876 --> 00:35:06,335
ใช่. "ทุกอย่างเรียบร้อยดี"
430
00:35:06,501 --> 00:35:08,168
ประมุขแห่งรัฐถูกลักพาตัว
431
00:35:08,668 --> 00:35:10,251
มันก็ดีขึ้นเรื่อยๆ
432
00:35:11,668 --> 00:35:16,335
ประมุขแห่งรัฐ
ลักพาตัวจากร้านอาหารของคุณ
433
00:35:17,168 --> 00:35:19,043
เกียรติยศของฝรั่งเศสเป็นเดิมพัน
434
00:35:19,210 --> 00:35:21,918
ภาวะแทรกซ้อนทางการทูต
ในไปป์ไลน์
435
00:35:22,085 --> 00:35:26,543
ทั้งหมดที่เราขาดหายไป
คือการประกาศสงคราม
436
00:35:26,710 --> 00:35:29,043
ไม่ต้องแจ้งตำรวจ!
437
00:35:29,210 --> 00:35:31,918
- ฉันเสียหัว.
- คุณได้รับมันกลับมาหรือไม่?
438
00:35:32,085 --> 00:35:34,585
- หัวของคุณ!
- ใช่. มันอยู่ที่นี่
439
00:35:35,918 --> 00:35:38,043
เอาล่ะ เอาเรื่องนี้เข้าไว้
440
00:35:39,835 --> 00:35:43,460
ท่านประธานหายตัวไป
จากร้านอาหารของคุณ
441
00:35:43,626 --> 00:35:45,335
เขาจะต้องพบ
442
00:35:45,501 --> 00:35:48,501
เขาหายไปจากร้านอาหารของคุณหรือเปล่า
หรือไม่?
443
00:35:48,668 --> 00:35:52,293
- คุณคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
- ฉันจะทำอย่างไรกับประธานาธิบดี?
444
00:35:52,460 --> 00:35:55,376
เชฟน่าจะมีประโยชน์มากกว่า
445
00:35:55,543 --> 00:35:59,335
- คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
- ไม่ ผู้บัญชาการ
446
00:35:59,501 --> 00:36:01,168
ฉันก็เช่นกัน
447
00:36:03,793 --> 00:36:06,585
การลักพาตัวแบบนั้น
ไม่ได้กลอนสด
448
00:36:08,126 --> 00:36:11,168
ผู้ก่อการร้ายก็มีผู้คน
ด้านใน
449
00:36:11,335 --> 00:36:13,460
- ที่ไหน?
- ในหลุมของคุณ!
450
00:36:13,626 --> 00:36:15,460
ฉันจะไม่ให้คุณพูด...
451
00:36:15,626 --> 00:36:18,168
- คุณแน่ใจในพนักงานของคุณหรือไม่?
-ในฐานะตัวฉันเอง
452
00:36:18,335 --> 00:36:20,918
ใช่. มาพูดถึงคุณกันดีกว่า
453
00:36:30,460 --> 00:36:32,918
คุณเป็นคนโสดไม่ใช่เหรอ?
454
00:36:34,293 --> 00:36:36,001
ในวัยของคุณ?
455
00:36:36,168 --> 00:36:38,501
สร้างเหมือนคุณเหรอ?
โอ้ใช่แล้ว!
456
00:36:39,293 --> 00:36:41,043
นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?
457
00:36:41,210 --> 00:36:44,876
บอกฉันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?
458
00:36:45,043 --> 00:36:48,001
ความสัมพันธ์ของฉัน
อยู่กับชนชั้นสูงชาวปารีส...
459
00:36:48,168 --> 00:36:50,085
คุณถือว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?
460
00:36:50,251 --> 00:36:54,918
บอกฉัน. มันจะไม่ออกจากที่นี่
และคุณจะไม่ทำถ้าคุณโกหก
461
00:36:55,793 --> 00:36:58,585
ทั้งชีวิตของฉันคือร้านอาหารของฉัน...
462
00:36:58,751 --> 00:37:02,168
อย่าบอกสูตรของคุณนะ
เพื่อความสุขมีจำกัด
463
00:37:02,335 --> 00:37:05,876
ถึงมะยมชาร์ลอตต์
และคานาเป้ห่าน!
464
00:37:07,168 --> 00:37:10,460
ดูสิ กรรมาธิการ
ฉันจะมาทำความสะอาด
465
00:37:11,293 --> 00:37:15,043
- อายุ 16 เข้าครัว...
- เหมือนเอาผ้ามา
466
00:37:15,210 --> 00:37:16,502
ถูกต้องแล้ว
467
00:37:16,668 --> 00:37:19,876
แต่ฉันขอเตือนคุณพ่อ
468
00:37:20,043 --> 00:37:22,876
ถ้าคุณไม่ต้องการเรา
เพื่อปิดอารามของท่าน...
469
00:37:23,043 --> 00:37:25,001
โอ้ใช่ฉันทำได้!
470
00:37:25,168 --> 00:37:28,960
- แสดงความบริสุทธิ์ใจของคุณให้ฉันดู
- ยังไง?
471
00:37:29,126 --> 00:37:32,209
โดยร่วมมืออย่างใกล้ชิด
กับแผนกของฉัน
472
00:37:36,460 --> 00:37:38,002
พระเจ้าของฉัน!
473
00:37:38,168 --> 00:37:40,668
เพื่อนร่วมชาติบางคน
ของประธานาธิบดีโนวาเลส
474
00:37:40,835 --> 00:37:42,918
ทหารที่ต่อต้านระบอบการปกครองของเขา
475
00:37:43,085 --> 00:37:46,126
ออกจากประเทศ
เมื่อเขาขึ้นสู่อำนาจ
476
00:37:46,293 --> 00:37:51,001
เรามีคำอธิบายบางอย่าง
ของผู้ก่อการร้ายที่ซ่อนตัวอยู่ในฝรั่งเศส
477
00:37:51,168 --> 00:37:53,668
ในองค์กรลับ
478
00:37:53,835 --> 00:37:56,751
โต๊ะต่างประเทศให้สิ่งนี้กับเรา
479
00:37:56,918 --> 00:37:58,751
มาดูครับ.
480
00:37:58,918 --> 00:38:02,960
ทำหน้าอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
ดูเหมือนลูกค้าของคุณเหรอ?
481
00:38:04,585 --> 00:38:09,501
ไม่ กรรมาธิการ
เราไม่ให้บริการแบบนั้น
482
00:38:34,001 --> 00:38:36,668
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณจำวันที่ผิดหรือเปล่า?
483
00:38:36,835 --> 00:38:39,876
คุณตั้งใจจะลักพาตัวเขา
ในช่วงสุดสัปดาห์ที่สนามบิน
484
00:38:39,960 --> 00:38:41,710
คุณเอาเขาไปไว้ที่ไหน?
485
00:38:42,585 --> 00:38:43,626
ดี?
486
00:38:43,793 --> 00:38:46,793
- เราไม่ได้ลักพาตัวใครเลย
- ไม่มีใคร.
487
00:38:47,543 --> 00:38:49,251
อะไร ไม่มีใคร?
488
00:38:49,418 --> 00:38:53,293
- เรากำลังรอคำสั่ง
- เราอ่านเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์
489
00:38:54,918 --> 00:38:57,251
แล้วใครเป็นคนลักพาตัวเขา?
490
00:38:57,418 --> 00:38:58,918
WHO?
491
00:38:59,960 --> 00:39:03,376
องค์กรลับอีกแห่งหนึ่ง
492
00:39:04,168 --> 00:39:07,793
แล้วใครล่ะ? อ่า พวกทรยศ!
พวกเขาจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
493
00:39:07,960 --> 00:39:10,293
เราต้องจับพวกมันให้ได้ก่อน
494
00:39:10,460 --> 00:39:13,460
มีทางเดียวเท่านั้น
กลับไปที่แหล่งที่มา
495
00:39:13,626 --> 00:39:14,960
ร้านอาหาร
496
00:39:15,626 --> 00:39:16,918
อย่างแท้จริง.
497
00:39:17,085 --> 00:39:20,127
ในขณะเดียวกันก็ดู Septime ทั้งวัน
498
00:39:20,293 --> 00:39:22,626
เราจะพบกันที่นั่นเย็นนี้
499
00:39:22,793 --> 00:39:26,793
อย่าสูญเสียเขาไป
ตอนนี้เขากำลังถูกสอบสวน
500
00:39:26,960 --> 00:39:29,418
ออกไปทันที
ไปเถอะนายพล
501
00:39:29,585 --> 00:39:31,793
ครับท่านกัปตัน
502
00:39:34,918 --> 00:39:37,210
ฉันจะให้รูปถ่ายเหล่านี้แก่คุณ
503
00:39:37,376 --> 00:39:42,793
หากผู้ก่อการร้ายคนใดคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น
โทรหาฉันทันที
504
00:39:42,960 --> 00:39:47,210
แต่หากฉันถูกจับตามอง.
และฉันไม่สามารถพูดได้อย่างอิสระ...
505
00:39:47,376 --> 00:39:49,835
- โทรศัพท์ของฉัน...
- ใช่. ฉันเข้าใจ.
506
00:39:50,001 --> 00:39:51,876
- เรามาถึงแล้วและ...
- ใช่แล้ว!
507
00:39:52,043 --> 00:39:53,751
คุณจาม
508
00:39:53,918 --> 00:39:56,751
จามสามครั้ง
ฉันจะเข้าใจแล้วฉันจะมา
509
00:39:56,918 --> 00:40:02,293
ฉันหวังว่าจะไม่ต้องแสดงให้คุณเห็น
ความพิเศษของฉัน
510
00:40:02,460 --> 00:40:03,876
พิเศษอะไร?
511
00:40:04,585 --> 00:40:07,876
รับผู้ต้องสงสัยอ้วน
512
00:40:09,585 --> 00:40:11,918
ล้อมรอบเขา
พร้อมด้วยผู้ตรวจสอบไขมันสี่คน
513
00:40:13,418 --> 00:40:17,376
หมักไว้ 48 ชั่วโมงในหม้อนึ่ง
514
00:40:17,543 --> 00:40:20,668
นั่นจะคลายแล้ว
แม้แต่คนลิ้นที่ไม่เต็มใจที่สุด
515
00:40:23,043 --> 00:40:25,543
- เข้าใจ?
- ใช่ผู้บัญชาการ
516
00:40:25,710 --> 00:40:27,126
ไปที่มัน.
517
00:40:36,501 --> 00:40:37,793
เขาอยู่นั่น!
518
00:40:38,418 --> 00:40:41,210
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
519
00:40:48,293 --> 00:40:49,710
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
520
00:40:49,876 --> 00:40:51,626
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
521
00:40:57,251 --> 00:40:58,501
ไปกันเลย
522
00:41:04,793 --> 00:41:07,876
ตำรวจ ผู้ก่อการร้าย!
อะไรต่อไป?
523
00:41:08,043 --> 00:41:10,751
- สวัสดีคุณเซปไทม์
- เกิดอะไรขึ้น?
524
00:41:10,918 --> 00:41:15,543
- คุณดูไม่มีความสุขเลย
- โอ้ใช่ ฉันตื่นเต้นมาก
525
00:41:15,710 --> 00:41:18,376
ตื่นเต้น. เขาตื่นเต้น!
526
00:41:18,543 --> 00:41:22,626
เมื่อราษฎรเป็นผู้มีพระคุณ
เป็นหนึ่งในผู้ทรมาน!
527
00:41:23,835 --> 00:41:27,626
- คุณจะต้องชดใช้
- แก้ไขเพื่ออะไร?
528
00:41:27,793 --> 00:41:31,960
ประธานของเราถูกลักพาตัว
ในร้านอาหารของคุณใช่ไหม?
529
00:41:32,668 --> 00:41:36,085
กลับบ้านก็พอแล้ว
ให้คุณยิง
530
00:41:37,751 --> 00:41:41,001
ลองเสี่ยงโชคของคุณ
ใครต้องการตั๋ว?
531
00:41:45,126 --> 00:41:46,168
ดู.
532
00:41:46,335 --> 00:41:49,001
อย่าลองอีกครั้ง
ฟัง.
533
00:41:49,168 --> 00:41:54,001
คุณจะไปช่วยฉัน
ล่อหมาป่าออกจากรังของมัน
534
00:41:54,168 --> 00:41:57,668
คุณจะกระตุ้นพวกเขาด้วยการบอก
เอกสารที่คุณเห็น
535
00:41:57,835 --> 00:42:01,460
- ไม่จริง!
- ผู้ก่อการร้ายจะคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
536
00:42:01,626 --> 00:42:05,251
- พวกเขาจะพยายามฆ่าฉัน
- แต่พวกเขาจะแสดงออกมาเอง
537
00:42:05,418 --> 00:42:08,043
เราจับพวกมันแล้วยิงพวกมัน
538
00:42:08,210 --> 00:42:10,418
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าคุณ
539
00:42:10,585 --> 00:42:12,293
ถ้าพวกเขาฆ่าฉันก่อนล่ะ?
540
00:42:12,460 --> 00:42:16,376
เลือก: พวกเขาในภายหลัง
หรือฉันตอนนี้
541
00:42:24,918 --> 00:42:26,543
ฆาตกร!
542
00:42:50,960 --> 00:42:52,376
ไว้ใจรถ!
543
00:43:00,793 --> 00:43:02,710
นั่นต้องใช้บิสกิต!
544
00:43:13,710 --> 00:43:17,626
ดี? คุณตัดสินใจอะไรไปแล้ว?
545
00:43:17,793 --> 00:43:20,543
ไปคุยกันที่อื่นที่สงบกว่านี้ดีกว่า
546
00:43:20,710 --> 00:43:22,918
- ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
547
00:43:23,085 --> 00:43:25,376
มาทานอาหารเย็นหนึ่งคืน
548
00:43:25,543 --> 00:43:27,918
ไม่ ไม่ใช่คืนเดียว คืนนี้!
549
00:43:34,501 --> 00:43:35,585
รอ.
550
00:44:16,251 --> 00:44:20,126
ตกลง? ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
551
00:44:22,168 --> 00:44:24,376
- เอาล่ะ?
- สบายดี ขอบใจนะ
552
00:44:32,668 --> 00:44:35,501
คุณมาดมัวแซล ทางนี้ค่ะ
553
00:44:39,960 --> 00:44:42,876
- คุณเลือกแล้วหรือยัง?
- ฉันได้เลือกโต๊ะที่ดีแล้ว
554
00:44:43,043 --> 00:44:46,460
คุณมีเวลา
คิดถึงฉันเหรอ?
555
00:44:46,626 --> 00:44:49,501
ดูสิ...
ฉันไม่ได้หยุด
556
00:44:49,668 --> 00:44:53,335
อย่างจริงจัง. คิดแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับข้อเสนอของฉันเหรอ?
557
00:44:53,501 --> 00:44:56,085
เราคุยกันได้หลังจากเร่งรีบ
558
00:44:56,251 --> 00:44:59,626
มันจะดีกว่าสำหรับคุณ
ก่อนที่จะเร่งรีบ
559
00:45:18,585 --> 00:45:21,001
คุณเซปไทม์
ไม่มีกั้งอีกต่อไป
560
00:45:21,168 --> 00:45:24,626
- เราจะทำอย่างไร?
- เราต้องจาม
561
00:45:38,126 --> 00:45:39,543
หนึ่ง!
562
00:45:39,710 --> 00:45:41,043
สอง!
563
00:45:41,210 --> 00:45:43,460
- สาม! รับมัน?
- ไชโย เรากำลังเดินทางไปแล้ว
564
00:45:43,626 --> 00:45:45,460
รวดเร็ว!
565
00:45:53,585 --> 00:45:55,918
ฉันจะอยู่ที่นั่น
แค่วินาทีเดียว
566
00:46:01,043 --> 00:46:02,668
ที่นั่น. ฉันจาม
567
00:46:02,835 --> 00:46:06,043
ตำรวจกำลังจะมา
พวกมันเหมือนหนูติดกับดัก
568
00:46:06,210 --> 00:46:07,668
ดู.
569
00:46:10,751 --> 00:46:12,043
ใจเย็นๆ
570
00:46:12,251 --> 00:46:15,793
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ฉันจะเก็บพวกเขาไว้ที่นี่
571
00:46:23,543 --> 00:46:27,460
- ฉันเป็นของคุณทั้งหมด
- เชฟโกรธมาก!
572
00:46:27,626 --> 00:46:29,460
- ทำไม?
- เขาต้องการมาที่นี่
573
00:46:29,626 --> 00:46:31,960
ให้เขาอยู่ที่นั่น ฉันจะไปหาเขา
574
00:46:32,126 --> 00:46:34,876
มาด้วย! ฉันมีสิ่งที่ต้องทำที่นี่
575
00:46:35,043 --> 00:46:36,835
คุณต้องการอะไร?
โอ้ขอโทษ...
576
00:46:37,001 --> 00:46:39,668
นั่งลงที่นี่
577
00:46:40,751 --> 00:46:42,668
มีความคล้ายคลึงกันดี
578
00:46:42,835 --> 00:46:44,501
ภาพถ่ายที่ดี.
579
00:46:44,668 --> 00:46:47,918
- แฟน!
- ฉันไม่เข้าใจภาษาสเปน.
580
00:46:48,085 --> 00:46:50,085
คุณเข้าใจมันอย่างสมบูรณ์
581
00:46:50,251 --> 00:46:52,376
- ใช่. คุณพูดถูก.
- มาคุยกันเถอะ
582
00:46:52,543 --> 00:46:56,376
เชิญเราดื่มได้เลย
แชมเปญที่ดีที่สุดของคุณ
583
00:46:59,126 --> 00:47:02,376
คุณเซพไทม์กำลังรักษาพวกเราอยู่
สู่แชมเปญที่ดีที่สุดของเขา
584
00:47:02,543 --> 00:47:04,876
นั่นเป็นไปไม่ได้!
มันคืออะไร?
585
00:47:10,585 --> 00:47:13,543
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณกำลังพูดอะไร?
586
00:47:13,710 --> 00:47:14,876
...ตำรวจ...
587
00:47:15,043 --> 00:47:17,251
จะเอามิกกี้เหรอ?
588
00:47:18,668 --> 00:47:20,668
...ไม่ว่าจะแห้งหรือหวาน
589
00:47:20,835 --> 00:47:22,918
แชมเปญที่ดีที่สุดของเขา!
590
00:47:23,085 --> 00:47:25,251
- ฉันจะช่วยเขา
- นั่งลง
591
00:47:29,960 --> 00:47:31,626
- นั่นคือนักดับเพลิง
- ไม่
592
00:47:32,293 --> 00:47:33,835
มันคือเจ้าหน้าที่ดับเพลิง
593
00:47:34,043 --> 00:47:38,793
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงไป B-A, B-A
ตำรวจไป D-A, D-A
594
00:47:40,960 --> 00:47:44,168
- นั่นคือ บี-เอ บี-เอ
- นั่นคือ ดี-เอ ดี-เอ
595
00:47:44,960 --> 00:47:48,001
- นั่นคือ บ-เอ, บี-เอ, บี-เอ
- ไม่ มัน...
596
00:47:48,168 --> 00:47:50,501
ตำรวจกำลังจะมา เราต้องจากไป
597
00:47:50,668 --> 00:47:52,335
ออกจาก?
แล้วแชมเปญล่ะ?
598
00:47:52,501 --> 00:47:54,168
- ที่บ้าน.
- บิล.
599
00:47:54,335 --> 00:47:56,085
บิลเป็นของคุณ
600
00:48:14,376 --> 00:48:15,501
ดี?
601
00:48:17,543 --> 00:48:19,543
ฉันเข้าใจแล้ว ดี? พวกเขาอยู่ที่ไหน?
602
00:48:20,335 --> 00:48:22,168
ด้านหลัง.
603
00:48:23,335 --> 00:48:24,460
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
604
00:48:27,918 --> 00:48:31,168
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ฉันจะควักลูกตาพวกมันออก!
605
00:48:31,335 --> 00:48:35,335
- คุณปล่อยพวกเขาไปคุณปัญญาอ่อน!
- พาผู้หญิงตีโพยตีพายออกไป
606
00:48:35,501 --> 00:48:38,293
คุณกำลังพูดถึง
เลขานุการของประธานาธิบดี
607
00:48:38,501 --> 00:48:41,210
ขอโทษนะมาดมัวแซล
ขอแสดงความนับถือ
608
00:48:41,376 --> 00:48:43,585
- วิ่งตามพวกเขาไป
- ใคร?
609
00:48:43,793 --> 00:48:46,710
- เจ้าของการดำน้ำนี้ไม่ได้พูดเหรอ?
- โปรด!
610
00:48:46,876 --> 00:48:48,210
ผู้ก่อการร้าย!
611
00:48:48,418 --> 00:48:51,293
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ห่างไกล. ฉันบอกคุณไปแล้ว 15 ครั้ง
612
00:48:51,460 --> 00:48:56,835
ฉันจามห้าครั้ง
คุณไม่เข้าใจเลย!
613
00:48:57,001 --> 00:48:58,585
ฉันไม่เข้าใจเหรอ?
614
00:48:58,751 --> 00:49:03,126
ดูหมิ่นตัวแทน
อำนาจหน้าที่ในขณะปฏิบัติหน้าที่
615
00:49:03,293 --> 00:49:05,376
คุณจะค้างคืนในห้องขัง
616
00:49:05,585 --> 00:49:09,585
- พาเขาไป!
- ฉันจะไม่ทน!
617
00:49:11,168 --> 00:49:15,501
ฉันสั่งให้คุณปล่อยฉันไป
ปล่อยฉันไปนะ ไอ้บ้า!
618
00:49:18,876 --> 00:49:21,793
ในมาเรียสีดำเหรอ?
น่าละอาย!
619
00:49:23,085 --> 00:49:26,501
ฉันจะร้องเรียนต่อรัฐมนตรี
พรุ่งนี้เช้า!
620
00:49:33,251 --> 00:49:35,126
รอฉันด้วย ฉันจะกลับมาทันที
621
00:49:36,251 --> 00:49:37,543
ทิ้งเราไว้.
622
00:49:38,585 --> 00:49:43,543
ดี? ฉันหวังว่าจะได้นั่งสมาธิสักคืน
มีกำไร
623
00:49:44,585 --> 00:49:46,918
ฉันจะมีน้ำใจ
คุณว่าง.
624
00:49:47,085 --> 00:49:49,376
- ดี.
- รถของคุณอยู่ที่นี่
625
00:49:49,543 --> 00:49:52,126
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
626
00:49:52,293 --> 00:49:55,585
ตอนนี้ผู้ก่อการร้าย
จะมองหาที่จะฆ่าคุณ
627
00:49:55,751 --> 00:49:58,668
- อะไร?
- คุณอยู่ภายใต้การคุ้มครองของเรา
628
00:49:58,835 --> 00:50:00,043
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?
629
00:50:00,210 --> 00:50:03,085
เราเริ่มดำเนินการอีกครั้ง
คุณไม่มีทางเลือก
630
00:50:03,251 --> 00:50:04,876
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
631
00:50:05,793 --> 00:50:07,251
ฉันจะทำอย่างไร?
632
00:50:11,793 --> 00:50:14,960
ลาก่อนผู้บัญชาการ...
633
00:50:38,835 --> 00:50:40,918
เขาอยู่นั่น!
634
00:50:46,835 --> 00:50:48,668
สวัสดีเซปไทม์.
635
00:50:48,835 --> 00:50:51,626
อย่าหันหลังกลับ
ดำเนินไปตรงๆ.
636
00:50:52,460 --> 00:50:54,960
คุณจะเชื่อฟังฉัน
637
00:50:55,126 --> 00:50:58,001
เราจะไปปั่นกันสักหน่อย
638
00:50:58,168 --> 00:51:01,876
ฉันต้องการที่จะพูดคุย,
แต่ฉันต้องการที่ไหนสักแห่งที่สงบกว่านี้
639
00:51:02,043 --> 00:51:06,710
เราจะดำเนินการแชทนี้ต่อไปในภายหลัง
มุ่งหน้าไปยัง Saint-Cloud Park
640
00:51:06,876 --> 00:51:09,168
- เข้าใจแล้วเหรอ?
- เซนต์คลาวด์พาร์ค
641
00:51:09,335 --> 00:51:11,793
และระวังให้มาก
642
00:51:11,960 --> 00:51:14,085
จำไว้ว่าชีวิตของคุณเป็นเดิมพัน
643
00:51:17,751 --> 00:51:19,751
กองบัญชาการตำรวจ
644
00:51:21,251 --> 00:51:23,668
ไม่ ไม่ ไม่!
645
00:51:23,835 --> 00:51:25,751
เดินหน้าต่อไป
ดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหน!
646
00:51:25,918 --> 00:51:27,126
มานี่..
647
00:51:27,293 --> 00:51:28,543
มานี่สิ!
648
00:51:30,210 --> 00:51:32,543
อย่าดูน่าสงสัย..
มองไปในอากาศ
649
00:51:32,710 --> 00:51:35,585
มีผู้ก่อการร้าย
ซ่อนตัวอยู่ที่เบาะหลังของฉัน
650
00:51:35,751 --> 00:51:38,335
ข้างใต้...
ไม่รู้สิ แต่ดูสิ
651
00:51:38,501 --> 00:51:40,835
ไม่ ไม่ สุขุม.
652
00:51:41,001 --> 00:51:43,793
แล้วเขาอยู่ไหม?
653
00:51:43,960 --> 00:51:47,793
โชคดีที่ฉันอารมณ์ดี
ก้าวต่อไป!
654
00:51:48,001 --> 00:51:52,501
ฉันบอกคุณว่าเขาซ่อนอยู่ที่นั่น
เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน
655
00:51:52,668 --> 00:51:54,918
เขาเป็นนักฆ่า เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน
656
00:51:55,126 --> 00:51:58,126
ดู. คุณสามารถดูได้
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
657
00:51:59,543 --> 00:52:02,001
เขาไปแล้ว.
หรือเขาอยู่ในท้ายรถ
658
00:52:02,168 --> 00:52:04,793
ในท้ายรถ?
มาเช็คท้ายรถกันดีกว่า
659
00:52:06,710 --> 00:52:08,376
- มาเร็ว.
- ระวัง.
660
00:52:08,543 --> 00:52:11,001
คุณมีอาวุธหรือเปล่า? เขาเป็นอันตราย
661
00:52:11,168 --> 00:52:13,251
มันจะไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล.
662
00:52:16,210 --> 00:52:18,543
เขาไปแล้ว.
โอ้ ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเลย
663
00:52:18,710 --> 00:52:21,293
- แต่เขาคุยกับฉัน
- เขาจะไม่พูดตอนนี้
664
00:52:21,460 --> 00:52:24,251
เขาไปไม่ได้ไกลแล้ว
เขาไม่ได้อยู่ข้างใต้เหรอ?
665
00:52:24,418 --> 00:52:26,918
- เขาคุยกับฉัน.
- กลับบ้านไปนอนซะ
666
00:52:27,085 --> 00:52:30,460
- เขาอยู่ข้างใต้เหรอ?
- ก้าวต่อไป. เขาจะไม่พูดตอนนี้
667
00:52:30,626 --> 00:52:32,751
เขาไม่อยู่ข้างหลังเหรอ? ขอบคุณ
668
00:52:32,918 --> 00:52:34,668
ถูกต้องแล้ว ไปต่อ.
669
00:52:38,751 --> 00:52:40,543
- กันยายน
- ฉันไม่เชื่อ!
670
00:52:40,710 --> 00:52:45,001
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
คุณไม่ฉลาดที่สุด
671
00:52:45,168 --> 00:52:47,501
คุณไม่ควรลองอีกครั้ง
672
00:52:48,668 --> 00:52:52,668
ดำเนินไปโดยไม่หมุน
ฉันพูดว่าเซนต์คลาวด์
673
00:52:52,835 --> 00:52:57,627
มันเป็นจุดสงบที่ฉันสามารถทำได้
กล่าวถึงมโนธรรมของคุณ
674
00:53:17,460 --> 00:53:19,668
ออกไปเดี๋ยวนี้ เซปไทม์
675
00:53:19,835 --> 00:53:24,085
มานั่งข้างหลังกับฉันสิ
เราคุยกันได้นิดหน่อย
676
00:53:29,626 --> 00:53:31,043
นั่งลง!
677
00:53:35,043 --> 00:53:37,835
ไม่ ฉันไม่ใช่มนุษย์ล่องหน
678
00:53:38,001 --> 00:53:40,251
ค้นหา เซปไทม์
679
00:53:42,418 --> 00:53:45,001
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
680
00:53:47,751 --> 00:53:49,585
หยิบกระดาษขึ้นมา
681
00:53:52,210 --> 00:53:53,668
ฉันอยู่นั่น
682
00:53:56,168 --> 00:53:59,460
และตอนนี้คุณก็ฟังฉันได้แล้ว
683
00:54:00,835 --> 00:54:02,918
ฉันไม่ได้ก่อตั้งธุรกิจนี้
684
00:54:03,085 --> 00:54:06,376
เพื่อบอกคุณป้าลูซี่
สูตรใหม่ล่าสุด
685
00:54:06,543 --> 00:54:09,210
คุณจะถูกกำจัดทันที
686
00:54:09,376 --> 00:54:12,293
ถ้าคุณไม่ดำเนินการ
คำสั่งของฉันอย่างระมัดระวัง
687
00:54:12,460 --> 00:54:13,793
มันเรียบง่าย
688
00:54:14,501 --> 00:54:17,210
คุณขอผู้ชม
กับรัฐมนตรี
689
00:54:17,376 --> 00:54:21,210
กรรมาธิการ
คุณเพิ่งเห็นจะช่วยได้
690
00:54:21,376 --> 00:54:22,210
แล้ว
691
00:54:22,418 --> 00:54:27,585
ฉันจะพูดว่า:
ครับ ท่านรัฐมนตรี สุภาพบุรุษ
692
00:54:27,751 --> 00:54:31,626
เรากำลังดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีโนวาเลส
693
00:54:31,793 --> 00:54:34,751
เราไม่ได้ลักพาตัวเขา
เพื่อจุดประสงค์ทางการเมือง
694
00:54:34,918 --> 00:54:40,043
เราเป็นกลุ่มอิสระ
ไม่เกี่ยวข้องกับฝ่ายต่างๆ
695
00:54:40,210 --> 00:54:43,501
ที่ต้องการมีชีวิตอยู่
ปราศจากการประนีประนอมที่ไม่สุจริต
696
00:54:43,668 --> 00:54:46,001
เราได้ตัดสินใจดังนี้:
697
00:54:47,293 --> 00:54:50,376
ถ้ายอดรวม 200 ล้าน
ในพันธบัตรรัฐบาล
698
00:54:50,543 --> 00:54:55,793
มาไม่ถึงเราภายในสามวัน
ผ่านคุณ Septime
699
00:54:56,001 --> 00:54:59,501
ไม่เพียงแต่เขาจะถูกยิงตายเท่านั้น
700
00:54:59,668 --> 00:55:02,585
แต่ประธานาธิบดีโนวาเลส
จะเผชิญกับหน่วยยิง
701
00:55:02,793 --> 00:55:05,585
ด้วยเกียรติอันทรงเกียรติทั้งหมด
เนื่องจากตำแหน่งของเขา
702
00:55:06,043 --> 00:55:10,585
ลองจินตนาการถึงความเป็นนานาชาติ
ผลสะท้อนกลับต่อฝรั่งเศส
703
00:55:10,793 --> 00:55:15,376
หากคุณละทิ้งแขกของคุณ
ไปสู่ชะตากรรมอันน่าสลดใจเช่นนี้
704
00:55:15,585 --> 00:55:19,668
คุณเซปไทม์ ผู้ขนส่งค่าไถ่
จะได้รับคำแนะนำของเรา
705
00:55:19,835 --> 00:55:23,626
กำหนดการเดินทางจะได้รับแจ้ง
กับเขาในขณะที่เขาก้าวหน้า
706
00:55:24,085 --> 00:55:26,710
การออกอากาศครั้งต่อไปของเราจะเป็น
พรุ่งนี้เช้า.
707
00:55:26,793 --> 00:55:29,085
ฟังต่อเวลา 23.00 น.
708
00:55:33,418 --> 00:55:36,335
เราทำอะไรได้บ้าง?
เราไม่สามารถออกจากมันได้
709
00:55:36,501 --> 00:55:38,418
จริงครับท่านรัฐมนตรี
710
00:55:38,585 --> 00:55:41,543
หากประธานาธิบดีถูกประหารชีวิต
เราคงจะดูไร้สาระ
711
00:55:41,710 --> 00:55:43,210
แล้วฉันล่ะรัฐมนตรี?
712
00:55:43,376 --> 00:55:48,460
ใช่คุณแน่นอน
แต่เขา!
713
00:55:48,626 --> 00:55:52,043
สิ่งที่ฉันทำได้คือระดมเงิน
714
00:55:52,210 --> 00:55:55,168
และคุณต้องพิสูจน์ตัวเอง
สมควรแก่ความไว้วางใจของเรา
715
00:55:55,335 --> 00:55:57,251
มาเถอะเพื่อนที่ดีของฉัน
716
00:55:57,418 --> 00:56:01,001
ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี คุณจะเห็น.
717
00:56:01,168 --> 00:56:02,293
ใช่ ฉันจะดู
718
00:56:02,460 --> 00:56:04,918
ลองคิดเรื่องอื่นดู
719
00:56:05,085 --> 00:56:08,626
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
เพื่อมอบเงิน
720
00:56:08,793 --> 00:56:11,376
ฉันจะต้องจามหรือไม่?
721
00:56:11,543 --> 00:56:15,168
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
และนอนหลับ
722
00:56:15,335 --> 00:56:18,293
ฉันต้องการ Septime ที่เหมาะกับการต่อสู้
723
00:56:19,960 --> 00:56:21,793
ราตรีสวัสดิ์ผู้บัญชาการ
724
00:56:23,876 --> 00:56:27,001
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
มหัศจรรย์มาก
725
00:56:27,168 --> 00:56:29,668
แผนการของคุณคือมาเคียเวลเลียน
726
00:56:29,835 --> 00:56:33,585
มีความก้าวหน้าในการให้บริการ
ของหลักการเก่าๆ
727
00:56:33,751 --> 00:56:36,585
เหยื่อ. ล่อเบ็ดเสมอ
เหมือนในการตกปลา
728
00:56:36,751 --> 00:56:39,751
ลองนึกภาพผู้ก่อการร้าย
ใครลักพาตัวประธานาธิบดี
729
00:56:39,918 --> 00:56:43,918
เมื่อพวกเขาได้ยินสิ่งนั้นจากคนอื่น
กำลังพยายามกระเป๋าเงิน 200 ล้าน
730
00:56:44,085 --> 00:56:45,876
พวกเขาจะแสดงตัวตน
731
00:56:46,043 --> 00:56:49,210
พวกเขาจะติดตาม Septime ผู้กล้าหาญ
และเราจะไปรับพวกเขา
732
00:56:49,376 --> 00:56:53,668
หลุด 200 ล้าน!
คุณอาจจะบอกว่า 50
733
00:56:53,835 --> 00:56:56,876
มันคงไม่ฟังดูจริงจัง
รัฐมนตรี.
734
00:56:57,043 --> 00:56:59,418
เรามาเริ่มปฏิบัติการเลยไหม.
จากที่นี่?
735
00:56:59,585 --> 00:57:01,585
ไม่นะที่รัก
จากสำนักงานของคุณ
736
00:57:01,751 --> 00:57:04,459
มันเป็นความคิดของคุณ ไม่ใช่ของฉัน
737
00:57:04,626 --> 00:57:09,085
พรุ่งนี้ฉันจะมี
พันธบัตรรัฐบาล ฉันจะพาพวกเขาไป
738
00:57:10,501 --> 00:57:13,376
ขอขอบพระคุณท่านรัฐมนตรีเป็นอย่างสูง
739
00:57:21,168 --> 00:57:22,793
นั่นนะ เซปไทม์ที่รักของฉัน
740
00:57:22,960 --> 00:57:27,376
คุณจะทิ้งค่าไถ่
ที่พวกเขาบอกคุณแล้วโทรหาฉัน
741
00:57:27,543 --> 00:57:29,585
ถ้าฉันสามารถ ฉันหมายถึง ฉันหวังว่าอย่างนั้น
742
00:57:29,751 --> 00:57:32,126
มาเลย เจ้าชู้!
743
00:57:32,293 --> 00:57:34,793
สิ่งที่คุณต้องทำคือหน้าที่ของคุณ
744
00:57:34,960 --> 00:57:36,543
เราจะทำของเรา
745
00:57:36,710 --> 00:57:40,085
อย่าให้ผมตาม!
คุณได้ยินไหม?
746
00:57:40,251 --> 00:57:43,668
พวกเขาไม่ลังเลที่จะประหารชีวิตฉัน
และประธานาธิบดีด้วย
747
00:57:43,835 --> 00:57:47,876
พวกเขาจะประหารชีวิตประธานาธิบดี
ฉันจะถูกประหารชีวิตอยู่แล้ว
748
00:57:48,585 --> 00:57:50,626
- Septime...
- ใช่.
749
00:57:50,793 --> 00:57:52,126
มองมาที่ฉัน
750
00:57:53,668 --> 00:57:55,460
คำพูดของฉันเพียงพอหรือไม่?
751
00:57:57,293 --> 00:57:58,835
ใช่.
752
00:57:59,001 --> 00:58:01,710
สายตาของฝรั่งเศสจับจ้องมาที่คุณ
753
00:58:04,585 --> 00:58:07,085
และถ้าคุณทำภารกิจสำเร็จ
754
00:58:07,251 --> 00:58:10,085
มันจะแสดงความกตัญญู
755
00:58:14,043 --> 00:58:16,418
- เหมือนกันเหรอ?
- ฉันสัญญา.
756
00:58:17,501 --> 00:58:18,918
สีเดียวกันเหรอ?
757
00:58:21,376 --> 00:58:22,876
ใช่.
758
00:58:28,085 --> 00:58:29,751
เดินทางโดยสวัสดิภาพ Septime
759
00:58:40,751 --> 00:58:41,835
ไปต่อ.
760
00:58:53,001 --> 00:58:54,001
ดี?
761
00:58:54,168 --> 00:58:57,710
ดาวเทียมอยู่ในวงโคจร
สิ่งที่เราต้องทำคือนำทางมัน
762
00:58:57,876 --> 00:59:01,210
- แล้วถ้ามันล้มเหลวล่ะ?
-ไม่มีอันตราย.
763
00:59:01,376 --> 00:59:02,960
เซพไทม์รู้ดีพอ
764
00:59:03,126 --> 00:59:06,251
คุณไม่สามารถทำไข่เจียวได้
โดยไม่ทำให้ไข่แตก
765
00:59:06,418 --> 00:59:09,626
ไข่เจียว 200 ล้าน
à la Septime ค่อนข้างเป็นงานฉลอง!
766
00:59:09,793 --> 00:59:15,210
- เราเฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของเขา
- ฉันพบว่ามันกล้าหาญมาก
767
00:59:15,376 --> 00:59:17,751
- ถ้าฉันอาจจะ...
- ได้โปรด.
768
00:59:22,126 --> 00:59:25,085
เขาอยู่ที่นั่น คุณจะเห็น.
769
00:59:25,251 --> 00:59:27,626
11.00 น. สาธิต.
770
00:59:30,835 --> 00:59:32,085
สวัสดีเซปไทม์?
771
00:59:33,085 --> 00:59:35,085
ไปที่ตู้หนังสือพิมพ์
772
00:59:38,626 --> 00:59:40,501
เราจะให้เขาไปทั่ว
773
00:59:41,793 --> 00:59:44,376
หยุด! เดินไปรอบ ๆ ตู้
774
00:59:50,376 --> 00:59:51,335
เร็วขึ้น.
775
00:59:56,501 --> 00:59:58,376
เร็วกว่านั้น!
776
01:00:06,126 --> 01:00:08,918
หยุด! ตรงไปข้างหน้าตอนนี้
777
01:00:13,210 --> 01:00:14,210
หยุด!
778
01:00:14,376 --> 01:00:16,335
ไปที่รถของคุณ
779
01:00:19,585 --> 01:00:23,043
ช่วงพักครึ่ง! ฉันบอกให้ไปที่รถของคุณ
780
01:00:29,835 --> 01:00:31,793
คุณกำลังขึ้นรถหรือเปล่า?
781
01:00:31,918 --> 01:00:35,876
ทำเช่นนั้นและรอคำแนะนำของฉัน
782
01:00:36,043 --> 01:00:40,043
พักผ่อนและฟื้นฟูความแข็งแกร่งของคุณ
คุณกำลังเดินทางไกล
783
01:00:44,376 --> 01:00:47,210
นั่น..
ขอโทษครับท่านรัฐมนตรี
784
01:00:51,376 --> 01:00:53,835
- สัญญา
- แค่ทำลายมันเข้าไป
785
01:00:54,001 --> 01:00:56,751
มันจะไม่เป็นไร คุณจะเห็น
786
01:00:56,918 --> 01:00:59,501
ฉันต้องโทรไปที่วิทยุและกด
787
01:00:59,710 --> 01:01:04,585
“วีรบุรุษชาวฝรั่งเศสจะเป็น
ผู้ส่งสารโอกาสสุดท้าย…”
788
01:01:04,751 --> 01:01:07,501
ขยะ!
กล้าเรียกร้องค่าไถ่!
789
01:01:07,668 --> 01:01:09,876
ประเพณีเก่าๆกำลังจะตายครับท่าน
790
01:01:10,043 --> 01:01:13,001
ผู้ชายไม่เสี่ยงชีวิต
เพื่อเป็นเกียรติแก่
791
01:01:13,168 --> 01:01:14,793
แต่เราก็เป็นผู้ชายแบบนั้น
792
01:01:14,960 --> 01:01:18,543
เราต้องสกัดกั้นค่าไถ่
เพื่อประโยชน์อันสูงส่งของเรา
793
01:01:18,710 --> 01:01:21,501
จะได้ไม่ตกไปอยู่ในมือทุจริต
794
01:01:21,668 --> 01:01:25,418
เราต้องระมัดระวัง
งวดนี้จะได้ดูครับ.
795
01:01:25,626 --> 01:01:28,751
ก่อนอื่นเราจะเริ่มกัน
โดยติดตามเขา
796
01:01:28,918 --> 01:01:30,918
แต่โอกาสแรกที่เราได้รับ...
797
01:01:33,001 --> 01:01:34,793
เซพไทม์!
798
01:01:34,960 --> 01:01:38,793
หลังจากอุโมงค์
มุ่งหน้าไปทางผ่าน ออก.
799
01:02:00,960 --> 01:02:02,043
เขาอยู่นั่น!
800
01:02:02,210 --> 01:02:03,210
ไปต่อ.
801
01:02:03,376 --> 01:02:06,793
ตรงไปตอนนี้เลย
802
01:02:08,085 --> 01:02:11,210
อย่าลืมว่าเรายังอยู่ที่นี่
803
01:02:16,751 --> 01:02:21,543
พวกเขาจะตามเขาไปในไม่ช้า
และเราจะไปหาประธานาธิบดี
804
01:02:21,710 --> 01:02:25,627
ต้องรออยู่ในเงามืด
เพื่อให้มองเห็นได้ชัดเจน
805
01:02:25,793 --> 01:02:29,918
ความคิดของคุณยอดเยี่ยมมาก
คุณทำให้เราประหลาดใจ เอ๊ะ อองรี?
806
01:02:50,876 --> 01:02:53,126
ด้วยวิธีนี้เราจะนำหน้าเขา
807
01:02:53,293 --> 01:02:55,543
จะปฏิบัติตามได้ดีเราต้องนำหน้า
808
01:02:55,751 --> 01:02:59,543
- และเรารู้ว่าเขากำลังจะไปไหน
- ดังนั้นเราจะไม่สูญเสียเขาไป
809
01:03:01,001 --> 01:03:02,543
ไปตามถนนกันเถอะ
810
01:03:08,876 --> 01:03:11,585
เราจะไปเดินเล่นกันมั้ย.
แบบนี้นานไหม?
811
01:03:11,751 --> 01:03:15,626
เราเฝ้าดู
และดูว่าเขาจะพาเราไปที่ไหน
812
01:03:20,335 --> 01:03:24,418
โอ้ ตอนนี้หิมะตกแล้ว
หิมะ!
813
01:03:41,876 --> 01:03:43,168
เรามีแทะ
814
01:03:43,876 --> 01:03:45,876
ลูกค้าของเรามีลักษณะอย่างไร?
815
01:03:46,501 --> 01:03:47,626
รถเปิดประทุน
816
01:03:49,126 --> 01:03:51,668
ตามมาด้วยรถอเมริกัน
817
01:03:52,210 --> 01:03:55,835
มุ่งหน้าขบวน
คือเซปไทม์เพื่อนของเรา...
818
01:03:57,085 --> 01:03:59,918
...ติดตามอย่างใกล้ชิด
โดยสาวผมบลอนด์ที่มีเสน่ห์
819
01:04:00,376 --> 01:04:01,959
มีเสน่ห์!
820
01:04:04,668 --> 01:04:08,126
ตามมาด้วยรถลีมูซีนเต็มคัน
มันใช้งานได้
821
01:04:08,293 --> 01:04:09,501
ไปต่อ.
822
01:04:12,585 --> 01:04:13,793
สวัสดีเซปไทม์?
823
01:04:15,293 --> 01:04:18,710
ภายในสามนาที คุณจะไปถึง
แบล็คร็อคพาส
824
01:04:18,876 --> 01:04:22,793
หลังจากผ่าน
ผ่านหมู่บ้าน
825
01:04:22,960 --> 01:04:26,668
แล้วเลี้ยวขวาไปทาง Val d'Isère
826
01:04:26,876 --> 01:04:30,585
ฉันขอย้ำ: หลังจากที่ผ่าน
มุ่งหน้าสู่วาลดีแซร์
827
01:04:30,751 --> 01:04:34,460
วาลดีแซร์,
Hotel de la Poste สองดาว
828
01:04:34,626 --> 01:04:39,501
ขากบ à la Savoyarde,
อานแกะในซอสพริกไทย
829
01:04:41,418 --> 01:04:44,126
เรามาดูขั้นตอนต่อไปกันดีกว่า
830
01:05:07,293 --> 01:05:09,751
ขอให้เป็นวันที่ดี
ทุกอย่างพร้อมแล้ว ทางนี้.
831
01:05:09,918 --> 01:05:11,293
สมบูรณ์แบบ.
832
01:05:12,293 --> 01:05:14,710
โรงจอดรถอยู่ด้านหลัง
833
01:06:03,668 --> 01:06:06,835
จับมือเขาไว้
แต่อย่าทำให้ Septime ผู้กล้าหาญของเราหวาดกลัว
834
01:06:07,001 --> 01:06:09,001
สวัสดี Septime อ่านแล้วหรือยัง?
835
01:06:09,668 --> 01:06:13,376
อย่าลืม
คุณแบกรับความหวังทั้งหมดของเรา
836
01:06:14,210 --> 01:06:16,835
- ระวังถนนลื่น
- ใช่. ขอบคุณ
837
01:06:17,001 --> 01:06:19,793
หากคุณลื่นไถล อย่าเบรก
838
01:06:19,960 --> 01:06:22,585
เร่งความเร็วเข้าสู่การลื่นไถล
839
01:06:22,751 --> 01:06:24,376
ถูกต้องแล้ว
840
01:06:24,543 --> 01:06:26,126
เข้าแล้วเหรอ?
841
01:06:30,168 --> 01:06:31,251
ป้ายหยุด!
842
01:06:31,418 --> 01:06:32,543
ไปกันเลย
843
01:06:55,168 --> 01:06:58,585
โอ้คนโง่!
พวกเขาจะเสียทุกอย่าง
844
01:06:59,585 --> 01:07:01,335
เข้ามาขวางทางอยู่เสมอ
845
01:07:01,918 --> 01:07:04,376
นั่นไม่ได้ตั้งใจที่จะเกิดขึ้น
846
01:07:14,376 --> 01:07:16,335
หากพวกเขาจับเขาได้
เรามีมันแล้ว
847
01:07:18,793 --> 01:07:21,126
มอเตอร์ไซค์ตำรวจ!
พวกเขาต้องการอะไร?
848
01:07:29,960 --> 01:07:32,960
โทรหาเขา. บอกให้เหยียบมัน..
849
01:07:35,001 --> 01:07:37,668
หากถูกจับได้จะถูกประหารชีวิต
850
01:07:37,876 --> 01:07:40,043
เร็วเข้า รีบหน่อย อย่ารอช้า
851
01:07:40,210 --> 01:07:41,460
ไปเดี๋ยวนี้!
852
01:07:54,168 --> 01:07:56,168
พวกเขาสูญเสียพื้นดินไปแล้ว ไม่เป็นไร.
853
01:07:59,668 --> 01:08:02,501
นายเซปไทม์คนนี้เก่งมาก
854
01:08:03,626 --> 01:08:05,501
ฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
855
01:08:17,085 --> 01:08:19,793
พวกเขาอยู่ที่นั่น! ฉันมีมัน.
856
01:08:21,501 --> 01:08:24,668
“ถ้าคุณลื่นไถล”...
เขาบอกอะไรฉัน?
857
01:08:24,835 --> 01:08:28,251
“ถ้าคุณลื่นไถล
เบรกไปในทิศทางตรงกันข้าม"...
858
01:08:28,418 --> 01:08:29,585
ฉันจำไม่ได้
859
01:08:30,085 --> 01:08:31,751
ล็อค...
860
01:08:36,710 --> 01:08:38,210
พวกเขากำลังเข้าใกล้มากขึ้น
861
01:08:39,335 --> 01:08:40,543
ฉันมีมัน.
862
01:08:41,043 --> 01:08:42,418
ฉันมีมัน!
863
01:08:57,501 --> 01:08:59,835
เอาล่ะ ลองลงไปดูกัน
864
01:09:02,918 --> 01:09:05,626
นี่คือลูกค้ารายแรกของเรา
865
01:09:06,418 --> 01:09:08,960
ดูสิ ความคิดของฉันได้ผลค่อนข้างดี!
866
01:09:09,126 --> 01:09:12,376
มาดูกันว่าเธอจะหลัง Septime หรือไม่
ให้เขาเร่งความเร็ว
867
01:09:13,168 --> 01:09:15,210
เร็วขึ้น Septime เร็วขึ้น!
868
01:09:15,376 --> 01:09:19,210
"เร็วขึ้น!"
พูดผ่านไมโครโฟนได้ง่ายๆ
869
01:09:24,376 --> 01:09:25,376
ไป!
870
01:09:25,543 --> 01:09:28,376
ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้!
871
01:09:29,335 --> 01:09:31,001
- เร็วขึ้น ช่วงกักตัว
- ฉันทำไม่ได้
872
01:09:31,835 --> 01:09:34,001
- เร็วขึ้น ช่วงกักตัว
- ฉันทำไม่ได้
873
01:09:34,168 --> 01:09:36,793
- เร็วขึ้น ช่วงกักตัว
- ฉันทำไม่ได้!
874
01:09:49,251 --> 01:09:52,835
เธอไม่ชอบตำรวจ
เธอต้องเข้าเรื่องแน่ๆ
875
01:09:54,835 --> 01:09:57,085
นี่คือเพื่อนครอบครัวของเราอีกครั้ง
876
01:09:57,251 --> 01:09:59,626
เหมือนขบวนแห่
ดีขึ้นและดีขึ้น
877
01:10:06,126 --> 01:10:07,710
นี่เป็นเรื่องยาก
เร่ง!
878
01:10:09,710 --> 01:10:10,793
โอ้บ้า!
879
01:10:16,585 --> 01:10:20,418
ฉันสูญเสียพวกเขาในครั้งนี้
ตอนนี้เราถึงบ้านและแห้งแล้ว
880
01:10:20,585 --> 01:10:22,668
นั่นอะไรน่ะ?
881
01:11:36,126 --> 01:11:38,835
รถ!
เร็ว! เร็ว!
882
01:11:39,001 --> 01:11:41,710
ฉันทำไม่ได้ ฉันพอแล้ว...
883
01:11:45,293 --> 01:11:46,335
มาเลย!
884
01:11:47,418 --> 01:11:50,043
เร็ว. รีบ! ไปต่อ!
885
01:11:57,543 --> 01:11:59,001
มีคนอื่นๆ อยู่ด้วย
886
01:12:01,085 --> 01:12:03,001
อย่าปล่อยให้พวกเขาคลาดสายตาเรา
887
01:12:04,501 --> 01:12:06,293
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
888
01:12:06,460 --> 01:12:08,918
- ตำรวจจับคุณไม่ได้
- ทำไม?
889
01:12:09,085 --> 01:12:13,960
คนอื่นจะได้ดำเนินการ
ประธานาธิบดีและคุณจะตาย
890
01:12:14,126 --> 01:12:16,960
- ดังนั้นฉันจึงช่วยชีวิตคุณ
- ขอบคุณ.
891
01:12:17,126 --> 01:12:18,710
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ
892
01:12:23,043 --> 01:12:24,835
ระวัง!
893
01:12:26,793 --> 01:12:28,626
เร็วขึ้น!
894
01:12:42,501 --> 01:12:43,626
พวกเขาอยู่ที่นั่น
895
01:12:47,585 --> 01:12:49,626
เราจะไม่สูญเสียพวกเขาไปตอนนี้
896
01:13:00,043 --> 01:13:01,335
มาเร็ว!
897
01:13:18,001 --> 01:13:21,251
- เรากำลังถูกติดตาม!
- โดยใคร?
898
01:13:21,418 --> 01:13:23,793
ใครสนใจ? เร็วขึ้น!
899
01:13:23,960 --> 01:13:25,543
มาเร็วเข้า!
900
01:13:25,710 --> 01:13:27,085
ความเร็วสูงสุด
901
01:13:29,918 --> 01:13:31,001
มาเร็ว!
902
01:13:36,210 --> 01:13:38,918
พวกเขาจะต้องหยุด
ยิงยาง!
903
01:13:48,626 --> 01:13:51,543
คนทรยศ! ฉันจะให้พวกเขายิง!
904
01:13:51,710 --> 01:13:53,876
พวกเขาเป็นคนยิง
ในขณะนี้
905
01:14:10,876 --> 01:14:13,585
เราจะพาพวกเขาไปที่หุบเขา
ไป!
906
01:14:21,251 --> 01:14:23,585
ฉันคิดว่าเรามีพวกเขาแล้ว
907
01:16:01,460 --> 01:16:04,001
นี่เป็นถนนที่ดีกว่า
908
01:16:11,876 --> 01:16:15,335
- เราได้ให้สลิปแก่พวกเขาแล้ว
- คุณคิดว่า?
909
01:16:24,668 --> 01:16:26,168
อย่าขยับ.
910
01:16:34,335 --> 01:16:36,376
เอ่อ กรรมาธิการ
911
01:16:36,710 --> 01:16:39,251
ช่างเป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่ได้พบคุณที่นี่!
912
01:16:42,001 --> 01:16:43,960
มันจบแล้วเหรอ? มันจบแล้วเหรอ?
913
01:16:45,001 --> 01:16:48,918
- มันจบแล้วเหรอ?
- ใช่. ถ้าคุณมากับฉัน...
914
01:16:49,626 --> 01:16:52,376
ใช่ผู้บัญชาการ ฉันพอแล้ว...
915
01:16:58,043 --> 01:17:00,543
ถ้าคุณไม่ได้ลักพาตัวเขา
ทำไมคุณถึงต้องการค่าไถ่?
916
01:17:00,710 --> 01:17:02,918
- แล้วคนอื่นก็ไม่เข้าใจ
- คนอื่นคนไหน?
917
01:17:03,085 --> 01:17:05,168
พวกที่ลักพาตัวเขาไป..
918
01:17:05,335 --> 01:17:08,418
ฉันไม่รู้ว่าประธานอยู่ที่ไหน
ฉันไม่ได้ลักพาตัวเขา
919
01:17:08,585 --> 01:17:10,293
มันไม่ใช่ฉัน นั่นคือทั้งหมดที่
920
01:17:16,585 --> 01:17:18,710
- เขาแข็งแกร่ง!
- เราทำอะไรได้บ้าง?
921
01:17:18,876 --> 01:17:21,960
เอานิ้วเขาไป.
และหมุนไปอย่างนั้น
922
01:17:22,126 --> 01:17:23,793
ให้เขาให้ฉัน!
ฉันจะทำมัน.
923
01:17:23,960 --> 01:17:25,293
เลขที่! ไม่ใช่เธอ! เลขที่!
924
01:17:25,460 --> 01:17:27,668
คุณต้องการค้นหาประธานาธิบดีหรือไม่?
925
01:17:27,835 --> 01:17:32,793
ในประเทศของเรามีวิธีการบางอย่าง
ไม่ได้รับอนุญาตตามกฎหมาย
926
01:17:32,960 --> 01:17:36,668
จุดประสงค์ของการมีคืออะไร
การปฏิวัติเหรอ?
927
01:17:42,001 --> 01:17:43,585
กรรมาธิการ...
928
01:17:46,001 --> 01:17:48,001
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
929
01:17:51,918 --> 01:17:54,460
มันเริ่มจะสายแล้ว
930
01:17:54,626 --> 01:17:55,876
คุณเหนื่อยไหม?
931
01:17:56,043 --> 01:17:58,376
ฉันอยากไป.
932
01:17:59,335 --> 01:18:01,251
ฉันขอเสื้อคลุมของฉันได้ไหม?
933
01:18:01,418 --> 01:18:03,001
คุณจะเจอฉันข้างนอกไหม?
934
01:18:03,168 --> 01:18:06,835
- คุณจะไปในช่วงเวลาดังกล่าวเหรอ?
- ฉันค่อนข้างเหนื่อย.
935
01:18:07,001 --> 01:18:11,376
คุณจะไม่เห็นร้านอาหารของคุณ
คืนนี้...ประธานของคุณ
936
01:18:11,543 --> 01:18:16,043
ชีวิตฮีโร่ของประชาชนตกอยู่ในความเสี่ยง
และคุณคิดถึงร้านอาหารของคุณ!
937
01:18:16,210 --> 01:18:19,668
ใช้เวลาทุกประเภท:
ฮีโร่และร้านอาหาร
938
01:18:20,085 --> 01:18:21,626
เจ้าของช้อนเยิ้ม!
939
01:18:25,501 --> 01:18:27,876
ฉันชอบชาวสแกนดิเนเวียมากกว่า
940
01:18:28,043 --> 01:18:30,710
เธอเรียกฉันว่าเจ้าของช้อนมันเยิ้ม!
941
01:18:30,876 --> 01:18:32,918
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
942
01:18:33,085 --> 01:18:36,835
- ฉันดีใจที่ได้มีส่วนร่วม...
- ฉันต่ออายุคำชมเชยของฉัน
943
01:18:37,001 --> 01:18:39,668
- ขอบคุณท่านกรรมาธิการ
- คุณก่อน
944
01:18:40,668 --> 01:18:43,043
พูดถึงคำชมเชย...
945
01:18:43,210 --> 01:18:46,210
คุณจะมีคำพูด
กับรัฐมนตรี.
946
01:18:46,376 --> 01:18:48,085
- โอ้! ที่...?
- ถูกต้อง.
947
01:18:48,251 --> 01:18:51,210
ฉันจะจำไว้
ฉันกำลังพูดอะไร? เราจะ.
948
01:18:51,376 --> 01:18:54,585
เราจะพูดถึงมันในมื้อเย็น
ที่บ้านของคุณ
949
01:18:54,751 --> 01:18:56,751
เพื่อเฉลิมฉลองโอกาสนี้
950
01:18:56,918 --> 01:19:01,585
ฉันจะทำตีนเป็ดเนื้อแกะยัดไส้
à la Septime!
951
01:19:03,001 --> 01:19:05,460
ฉันรับประกันว่าเขาจะพูด
และรวดเร็ว!
952
01:19:09,001 --> 01:19:10,293
สุภาพบุรุษ!
953
01:19:11,293 --> 01:19:13,168
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอแสดงความยินดี
954
01:19:15,168 --> 01:19:17,543
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอแสดงความยินดี
955
01:19:19,960 --> 01:19:24,585
ตอนนี้ถึง Septime's!
"ดีมากครับนาย"
956
01:19:26,126 --> 01:19:28,668
“ถึงแล้วนายท่าน”
"ขอบคุณนะเอมิล"
957
01:19:28,835 --> 01:19:32,210
“สวัสดีครับคุณหญิง..
สวัสดีครับท่านรัฐมนตรี”
958
01:19:32,376 --> 01:19:34,876
สวัสดีคุณเซปไทม์
959
01:19:38,168 --> 01:19:40,418
“สวัสดีครับคุณหญิง..
สวัสดีครับท่านรัฐมนตรี”
960
01:19:40,585 --> 01:19:42,293
สวัสดีคุณเซปไทม์
961
01:19:42,460 --> 01:19:44,293
นี่ใครคะ?
962
01:19:44,460 --> 01:19:47,460
- เราจะไปเที่ยวกันสักหน่อย
- ไม่อีกแล้ว
963
01:19:47,626 --> 01:19:51,085
ในเครื่องบิน ใช่แล้ว ในเครื่องบิน
964
01:19:52,335 --> 01:19:54,335
ก็พอแล้ว!
965
01:19:54,501 --> 01:19:57,460
ทำตามคำแนะนำของฉัน
ตรงไปข้างหน้า
966
01:19:57,626 --> 01:20:00,710
เลี้ยวซ้ายตรงสุดถนน
967
01:20:00,876 --> 01:20:02,751
โอ้ไม่อีกแล้ว!
968
01:20:02,918 --> 01:20:05,376
- ไม่อีกแล้วใช่ไหม?
- ไปต่อ!
969
01:20:07,751 --> 01:20:09,876
ฉันพอแล้ว เพียงพอ!
970
01:20:39,293 --> 01:20:41,710
คุณกำลังเสียเวลาเชื่อฉัน
971
01:20:41,876 --> 01:20:44,543
คดีนี้ปิดแล้ว.
972
01:20:44,710 --> 01:20:45,877
ไม่มาก.
973
01:20:46,043 --> 01:20:48,751
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันไม่เข้าใจ.
974
01:20:48,918 --> 01:20:51,710
คุณจะเข้าใจ...ในไม่ช้า
975
01:21:10,293 --> 01:21:12,835
อย่ากลัวเลย
ไม่มีอันตรายใดๆ
976
01:21:13,001 --> 01:21:15,293
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี คุณจะเห็น
977
01:21:15,460 --> 01:21:17,418
ฉันจะดู ฉันจะดู...
978
01:21:55,460 --> 01:21:56,418
คุณ...
979
01:22:03,543 --> 01:22:05,793
ท่านประธาน!
980
01:22:08,710 --> 01:22:11,668
คุณเซปไทม์!
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
981
01:22:11,835 --> 01:22:15,251
ฉันด้วย!
คุณไม่ได้ถูกทารุณกรรมใช่ไหม?
982
01:22:15,418 --> 01:22:18,376
ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
ในชีวิตของฉัน
983
01:22:18,543 --> 01:22:20,960
ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระแล้ว!
984
01:22:21,126 --> 01:22:22,751
ฉันว่าง!
985
01:22:22,918 --> 01:22:25,460
แต่คุณเป็นนักโทษเหรอ?
986
01:22:25,626 --> 01:22:29,501
- ของตัวเองเท่านั้น
- ฉันไม่เข้าใจ.
987
01:22:29,668 --> 01:22:31,876
ฉันต้องสารภาพทุกอย่าง
988
01:22:32,043 --> 01:22:34,668
- ไม่มีใครลักพาตัวฉัน
- อะไร?
989
01:22:34,835 --> 01:22:37,168
- ฉันลักพาตัวตัวเอง
- อะไร?
990
01:22:37,335 --> 01:22:39,585
ใช่. ทั้งหมดด้วยตัวฉันเอง
991
01:22:40,210 --> 01:22:42,751
ฉันจัดการหลบหนีของฉัน
เพื่อการพักผ่อนของฉันที่นี่
992
01:22:42,918 --> 01:22:45,460
- มันเริ่มต้นที่ร้านอาหารของคุณ
- ฉันรู้.
993
01:22:45,626 --> 01:22:49,626
ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่สามารถทนได้
ฉันต้องหลบหนี
994
01:22:49,793 --> 01:22:52,460
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
ชีวิตของรัฐบุรุษ
995
01:22:52,626 --> 01:22:56,418
งานราชการ,
ระเบียบการ, ความหน้าซื่อใจคด...
996
01:22:56,585 --> 01:22:57,793
ฉันคงพอแล้ว
997
01:22:59,126 --> 01:23:02,418
คุณไม่ได้คิด
ถึงปัญหาที่คุณก่อให้ฉันเหรอ?
998
01:23:03,626 --> 01:23:07,293
ฉันต้องการพื้นที่ อากาศบริสุทธิ์
999
01:23:07,460 --> 01:23:11,418
อิสรภาพ ตกปลา เพลงนก
1000
01:23:11,585 --> 01:23:13,626
ฉันได้ค้นพบธรรมชาติ
1001
01:23:13,793 --> 01:23:16,751
และฝรั่งเศส!
ฝรั่งเศสสวยมาก!
1002
01:23:16,918 --> 01:23:20,876
ใช่ มันสวยมาก
แต่นี่ไม่ร้ายแรง
1003
01:23:21,043 --> 01:23:25,043
คุณควรจะคิด
ก่อนที่จะยึดอำนาจ
1004
01:23:25,210 --> 01:23:27,585
เมื่อคุณยึดอำนาจ
คุณต้องเก็บมันไว้
1005
01:23:27,751 --> 01:23:30,168
- ถ้าฉันรู้!
- ตอนนี้สายเกินไปแล้ว
1006
01:23:30,335 --> 01:23:33,710
ฉันเปิดร้านอาหาร
ฉันไม่สามารถเพียงแค่ทะเลทราย
1007
01:23:33,876 --> 01:23:37,043
ใครบอกว่านั่นคือความตั้งใจของฉัน?
1008
01:23:37,626 --> 01:23:39,710
ชายคนนี้คือปิรามิด
1009
01:23:39,876 --> 01:23:42,543
เขาเป็นปิรามิดเหรอ?
1010
01:23:43,668 --> 01:23:45,168
เขาเป็นเพื่อนแท้
1011
01:23:45,335 --> 01:23:49,293
แล้วผู้หญิงคนนี้ที่รักคุณล่ะ
เลขาของคุณ?
1012
01:23:49,460 --> 01:23:51,210
- เธอเป็นของคุณ
- ฉันไม่ต้องการเธอ.
1013
01:23:51,376 --> 01:23:52,835
- ฉันก็เช่นกัน
- อะไร?
1014
01:23:53,001 --> 01:23:56,376
คุณสามารถป่วยได้ทุกสิ่ง
แม้แต่แผ่นดินไหว
1015
01:23:56,543 --> 01:23:59,293
มันจำเป็นต้องแยกแยะ
คุณสามารถพาเธอไป...
1016
01:23:59,460 --> 01:24:01,543
- นั่งลง
- ขอบคุณ.
1017
01:24:01,710 --> 01:24:03,543
วันหยุดของฉันจบลงแล้ว
1018
01:24:03,710 --> 01:24:06,418
ฉันเป็นหนี้คุณในวันที่ดีที่สุด
ของชีวิตของฉัน
1019
01:24:06,585 --> 01:24:12,001
- ฉันไม่สามารถพูดได้เหมือนกัน
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่
1020
01:24:12,168 --> 01:24:15,668
ฉันตัดสินใจถูกต้อง
ความผิดที่ฉันทำกับคุณ
1021
01:24:15,835 --> 01:24:19,460
- อะไร?
- ฉันจะทำให้คุณเป็นฮีโร่
1022
01:24:20,460 --> 01:24:22,210
ฮีโร่!
1023
01:24:23,460 --> 01:24:27,210
ขอขอบคุณ HEROIC MR SEPTIME
พบประมุขแห่งรัฐที่หายไปแล้ว
1024
01:24:27,376 --> 01:24:29,376
และหลบหนีจากผู้ลักพาตัวเขา
1025
01:25:28,085 --> 01:25:29,793
ประธานาธิบดีหายตัวไป!
1026
01:25:29,960 --> 01:25:32,210
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- ฉันไม่รู้!
1027
01:25:32,376 --> 01:25:34,834
ไม่ใช่ปิรามิดอีกต่อไป!
1028
01:25:35,001 --> 01:25:37,626
หาเขาให้เจอ ไม่งั้นฉันจะจับคุณเข้าคุก!
1029
01:25:37,793 --> 01:25:39,251
คุณทำอะไรลงไป...
1030
01:25:47,043 --> 01:25:48,626
เพลง ด่วน!
1031
01:25:50,001 --> 01:25:52,501
- ฉันอยากจะรู้ว่า...
- เพลงสรรเสริญ!
1032
01:25:55,460 --> 01:25:57,293
ไม่ ไม่ ไม่
1033
01:25:58,543 --> 01:25:59,585
ไม่
1034
01:26:52,043 --> 01:26:54,043
คำบรรยายโดย Silverway Media